Mariana Rohlig Sa (asker) Oct 14, 2015:

Update Leider habe ich noch keine Antwort vom Kunden erhalten und muss heute liefern. Ob meine Interpretation korrekt ist, bezweifel ich so langsam. Es handelt sich hier nur um eine Vermutung. Bedeutet "verrechnet mit" hier, dass das Geld auch abgebucht wurde?

Mariana Rohlig Sa (asker) Oct 11, 2015:

Ich werde den Kunden nochmal fragen, wann / in welchem Zusammenhang diese E-Mail verwendet wird.

Andrea Hauer Oct 11, 2015:

@Mariana: Das ist wichtiger Kontext, dann passt meine Antwort hier nicht rein.

Mariana Rohlig Sa (asker) Oct 10, 2015:

@ Wolfgang Es handelt sich um eine E-Mail-Vorlage für den Widerruf / Stornierung einer Zahlungszulassung. Einen genauerern Zusammenhang habe ich leider nicht. Ich nehme aber an, dass der Kunde aus Versehen mehrmals auf den "Buy"-Button geklickt hat, das System diesen Fehler erkannt hat, bzw. der Kunde davon vom Kunden in Kenntnis gesetzt wurde, weil der Betrag mehrmals vom Konto abgehoben wurde und diese Zahlungsgenehmigungen dann von Kunden widerrufen wurden.

Andrea Hauer Oct 10, 2015:

@Wolfgang: Ich interpretiere den Satz in etwa so:
to ensure there was sufficient money available
um zu prüfen, ob ausreichende Mittel für spätere, in diesem Fall ((aufgrund eines fehlenden Guthabens)) abgelehnte, Aufträge vorhanden sind,

Etwas verkorst, die Source...