Sep 21, 2015 22:05
8 yrs ago
Italiaans term
Nederland
Italian, English & French into Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Italiaans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands
concedendi termini
Italiaans naar Nederlands
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
con riserva di ulteriormente formulare capitoli di prova e di indicare ulteriori testi nei concedendi termini ex art. 183, comma VI° c.p.c.
Wat wordt hier precies bedoeld met 'concedendi termini'?
(toe te stane voorwaarden??)
Wat wordt hier precies bedoeld met 'concedendi termini'?
(toe te stane voorwaarden??)
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | Binnen de in art. [...] gestelde termijnen |
Frank van 't Hoog
|
Proposed translations
10 uren
Frank van 't Hoog
Frankrijk
Frankrijk
Native in Nederlands
Works in field
Frankrijk
Financial, legal, and medical
Native in: Nederlands (Variants: Suriname, Flemish, Netherlands, Belgian Dutch)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Binnen de in art. [...] gestelde termijnen
"Termijnen" lijkt me waarschijnlijker dan "bepalingen", omdat er twee keer ulterior/ulteriormente in voorkomt.
Note from asker:
| Ja, je hebt gelijk. Het moet inderdaad 'termijnen' zijn. Ik worstel alleen nog een beetje met dat 'concedendi'. Ik neem aan zoiets als 'toegestane termijnen'... |
Something went wrong...