Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hedionda
English translation:
a nasty one/ one that stinks to Heaven
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
hedionda
Cosa no igual en el caso de los xxx.
Abogado de abogados, ¿no?La abogado representa a su cliente.
Pero hay gente que son elegantes y hay gente que son de una cloaca.
Esta es de una cloaca y hedionda.
Ahora, ¿qué hizo ella?
Que, de pronto, tu propio padre no sabe.
No lo sé.
Pero aquílo que han hecho es un revuelo del carajo.
Y, con eso, no sólo salí yo airoso, del paso.
En forma record.
Porque eso no lo esperaban.
Y eso en cualquier caso, no hubiera ocurrido.
Proposed translations
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
a nasty one/ one that stinks to Heaven
In Portuguese there might be a word play with the legal term "crime hediondo".
But there seems to be no correspondent designation in Spanish.
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
fetid
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
pigsty
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
a stinking sewer
disgusting/gross/loathsome(cloaca) y obscene/revolting/repulsive(coarse language)
This type of description ("cloaca") covers those persons who always use coarse language when they talk. If additionally, the level of coarse language is like you hear those with no education, very foul language, then he description turns into "hedionda". It is not the case of a bad, fetid smell. It happens that the expressions used are so repulsive, that it is compared with something with a very bad smell.
Something went wrong...