Aug 4, 2015 17:22
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
stringer
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tenis
Gracias de antemano por su ayuda.
Prior to paying any player prize money, the tournament paymaster should check with the hotel, stringer, etc to make sure that the players’ account is clear.
Prior to paying any player prize money, the tournament paymaster should check with the hotel, stringer, etc to make sure that the players’ account is clear.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | representante/organizador |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +3 | encordador |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
representante/organizador
Indudablemente que "string" se refiere a las cuerdas de la raqueta del tenis, pero en este caso me parece que se refiere a una persona:" a string correspondent", que se encarga de la representación, organización o asistencia de los jugadores de un torneo.
Note from asker:
| Creo que tu respuesta se acerca más a lo que quieren decir aquí con stringer... Más contexto: Stringer A stringing service of professional standard must be made available to the players throughout the length of the tournament. The stringer should be available the day prior to the start of the qualifying through the last day of the tournament. The stringer must be on site two (2) hours before the starting time of the first scheduled match of the day and must be available until completion of play on that day. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente opté por coordinador. Muchas gracias y buen domingo :)"
+3
10 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
encordador
Curso Nivel 1 - Registro Profesional de Encordadores - RPE
www.rpencordadores.org/cursos-nivel1.php
El Curso Nivel 1: Sistema Básico de Encordado “SBEncordado” está dirigido a ... ENCORDADOR PROFESIONAL, PROFESSIONAL RACQUET STRINGER ...
encordador | WordReference Forums
forum.wordreference.com/threads/encordador.469607/
Alguien sabe cóm se dice " encordador" de raquetas en inglés? ... Mexico, spanish. hello, Creo que se llaman "tennis racket stringer". silvester, Apr 17, 2007.
[PDF]rpe: registro profesional de encordadores - RPT
www.rptenis.org/pdf/rpencordadores.pdf
en marcha el European Registry of Racquet Stringers (ERRS) con el objetivo de ... año 2011 y con la que Wilson actuó como Encordador Oficial en el US Open,.
La Esquina del Encordador por La ERSA – Spain (Richard ...
www.lawebdeltenis.net/...encordador/4626-la-esquina-...
Los diplomas que otorgan son el de primer nivel USRSA CS **(Certified Stringer) que se traduciría en Encordador Diplomado**, después viene el diploma USRSA ...
www.rpencordadores.org/cursos-nivel1.php
El Curso Nivel 1: Sistema Básico de Encordado “SBEncordado” está dirigido a ... ENCORDADOR PROFESIONAL, PROFESSIONAL RACQUET STRINGER ...
encordador | WordReference Forums
forum.wordreference.com/threads/encordador.469607/
Alguien sabe cóm se dice " encordador" de raquetas en inglés? ... Mexico, spanish. hello, Creo que se llaman "tennis racket stringer". silvester, Apr 17, 2007.
[PDF]rpe: registro profesional de encordadores - RPT
www.rptenis.org/pdf/rpencordadores.pdf
en marcha el European Registry of Racquet Stringers (ERRS) con el objetivo de ... año 2011 y con la que Wilson actuó como Encordador Oficial en el US Open,.
La Esquina del Encordador por La ERSA – Spain (Richard ...
www.lawebdeltenis.net/...encordador/4626-la-esquina-...
Los diplomas que otorgan son el de primer nivel USRSA CS **(Certified Stringer) que se traduciría en Encordador Diplomado**, después viene el diploma USRSA ...
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: HI Taña ;@)
19 mins
|
|
Hi Neil. Thanks so much.
|
|
| agree |
Rodrigo Castillo H.
: Así es. La persona que encuerda las raquetas :)
28 mins
|
|
Muchas gracias Rodrigo.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, creo que Rafa Nadal tiene todo un equipo de encordadores... :-)
5 hrs
|
|
Gracias John.
|
Something went wrong...