Jul 22, 2015 05:45
8 yrs ago
French term
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
parole singulière
French to German
Social Sciences
History
Liebe KollegInnen,
kann mir jemand weiterhelfen, was Arlette Farge mit dieser parole singulière meint. Zuerst dachte ich an Wortfetzen, dann kam mir sowas wei O-Ton in den Sinn, das gibt's abe nur im Radio.
Danke für Hinweise
Noe
J’ai débuté mes travaux sur la *** parole singulière****, bien avant cet air du temps. C'est avec Le Goût de l’archive(Seuil), publié en 1989, que j'ai manifesté et explicité mon intérêt pour l’archive, la **parole singulière***, l’être en train de penser. Le milieu des historiens a considéré ce travail comme intéressant mais plutôt féminin, c'est-à-dire anecdotique et sensible. L'objectif pourtant était bien de faire surgir la parole comme un événement. J’avais toujours en tête la préface de l’Histoire de la folie(Gallimard, 1972) où Foucault évoque «le bruit du dessous l’histoire», aussi agissant que les grandes stratégies discursives aussi bien politiques qu'administratives.
kann mir jemand weiterhelfen, was Arlette Farge mit dieser parole singulière meint. Zuerst dachte ich an Wortfetzen, dann kam mir sowas wei O-Ton in den Sinn, das gibt's abe nur im Radio.
Danke für Hinweise
Noe
J’ai débuté mes travaux sur la *** parole singulière****, bien avant cet air du temps. C'est avec Le Goût de l’archive(Seuil), publié en 1989, que j'ai manifesté et explicité mon intérêt pour l’archive, la **parole singulière***, l’être en train de penser. Le milieu des historiens a considéré ce travail comme intéressant mais plutôt féminin, c'est-à-dire anecdotique et sensible. L'objectif pourtant était bien de faire surgir la parole comme un événement. J’avais toujours en tête la préface de l’Histoire de la folie(Gallimard, 1972) où Foucault évoque «le bruit du dessous l’histoire», aussi agissant que les grandes stratégies discursives aussi bien politiques qu'administratives.
Discussion
"Parole" est à entendre ici au sens de témoignage sur une période de l'histoire (on prend la parole pour témoigner, donner son point de vue) et cette "parole" est "singulière" parce que ce témoignage est unique, personnel et n'appartient qu'à la personne qui a vécu les événements. C'est la raison pour laquelle l'auteur emploi aussi l'adjectif "anecdotique" et parle du "bruit du dessous de l'histoire", car pour certains il n'y a que la "grande histoire" qui compte, le vécu unique, subjectif des témoins est accessoire. L'auteur est évidemment de l'avis contraire !
Da kam mir O-Ton in den Sinn, finde nix Gleichwertiges auf Deutsch
http://www.cip-idf.org/article.php3?id_article=3306
[...]
II. − Adj. Qui est seul; qui est à part.
1. a) Qui est unique.
2). b) α) Qui est pris isolément, indépendamment des autres éléments du groupe auquel il appartient. En chaque écrivain singulier se reflètent les grands mythes collectifs (Beauvoir,Deux. sexe, t. 1, 1949, p. 378):
[...]
etc.
(je pense qu') une parole singulière est une parole propre, parole d'un individu (dans son journal ou sa correspondance, par exemple) et non celle d'un groupe (parole plurielle) ou destinée à un groupe (publication, discours).
Voir, par exemple, colloque singulier, qui a un sens différent en Belgique (vers la fin de la page)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Colloque_singulier