This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

recording of full scan spectra

Spanish translation: registro de espectros (de/mediante barrido) completo(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recording of full scan spectra
Spanish translation:registro de espectros (de/mediante barrido) completo(s)
Entered by: M. C. Filgueira

13:27 Jul 2, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / biochemistry
English term or phrase: recording of full scan spectra
Saludos

Determination of pesticide transformation products: A review of extraction and detection methods
The utilisation of TOF analysers offers several advantages for the
analysis of TPs, such as high resolution (more than 5000 FWHM),
mass accuracy, and full scan spectrum acquisition. A significant
characteristic of TOF instruments is a consequence of the ***recording
of full scan spectra***. Thanks to this information, it is possible
to detect compounds (known or unknown) after analysis. This is
an important advantage since it is possible to review and to look
for additional compounds, not included in the initial analysis. One
of the problems is that there are not commercial reference standards
available for many of them. In this sense, the performance of
accurate mass measurements by TOF and the utilisation of accu
rate mass databases can be applied for the elucidation and/or
identification of these compounds [134]. Thus, secondary amide
ethanesulfonic acid TPs of acetochlor, alachlor, and metolachlor
were identified by TOF-MS due to their characteristic fragmentation
and use of diagnostic ions [135]. Fig. 5 shows the extracted
chromatogram of m/z 294.195 and 163.12, which correspond to
amitraz and a fragment ion. The peak at 28.78 min is due to amitraz
(Fig. 5a), but an additional peak was observed at 12.16 min (Fig. 5b),
when m/z 163.12 was monitored. This peak was due to an amitraz
TP that had the same structure that the fragment ion observed at
28.78 min [132], observing that fragmentation patterns of parent
compound can be useful for the identification of TPs.

De antemano gracias.
Kepa S S O (X)
Colombia
Local time: 03:12
registro de espectros (de/mediante barrido) completo
Explanation:
En mi opinión, con decir "registro de espectros completos" alcanza.

En este modo de análisis se realiza un barrido completo de iones en un determinado intervalo de m/z.

Cuatro referencias:

http://www.chem.agilent.com/Library/slidepresentation/Public... (Mirá la página 11.)
http://www.tesisenred.net/bitstream/handle/10803/285680/lche... (Mirá la página 22.)
http://www.iquir-conicet.gov.ar/descargas/Clase_5.pdf (Mirá la figura de la página 65.)
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1135-572720070005000... (Mirá el párrafo que está justo después de la figura 1.)

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2015-07-04 02:59:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada otra vez.
Selected response from:

M. C. Filgueira
Local time: 10:12
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3registro de espectros (de/mediante barrido) completo
M. C. Filgueira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
registro de espectros (de/mediante barrido) completo


Explanation:
En mi opinión, con decir "registro de espectros completos" alcanza.

En este modo de análisis se realiza un barrido completo de iones en un determinado intervalo de m/z.

Cuatro referencias:

http://www.chem.agilent.com/Library/slidepresentation/Public... (Mirá la página 11.)
http://www.tesisenred.net/bitstream/handle/10803/285680/lche... (Mirá la página 22.)
http://www.iquir-conicet.gov.ar/descargas/Clase_5.pdf (Mirá la figura de la página 65.)
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1135-572720070005000... (Mirá el párrafo que está justo después de la figura 1.)

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2015-07-04 02:59:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada otra vez.

M. C. Filgueira
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1090
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Jimenez
1 hr
agree  María M. Hernández S.
18 hrs
agree  Karla Rodríguez
754 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search