Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
proyectado/proyección (en este contexto)
English translation:
projected/projection
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Jun 25, 2015 22:08
8 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
proyectado/proyección (en este contexto)
Spanish to English
Medical
Medical (general)
MRI findings
"El examen del manguito rotador muestra la falta de visualización completa del tendón del supra-espinoso en probable relación a ruptura del mismo impresionando visualizarse muñón distal *proyectado* en reborde glenoideo. Se observa así también leves cambios hiperintensos en *proyección* del tendón del infra-espinoso y sub-escapular."
En el segundo caso, "proyección" podría significar "imagen", "corte". Si es así, eliminaría el término en la versión inglesa. En el primer caso me resulta confuso y no he encontrado fórmulas similares en castellano como para entenderlo mejor. Gracias.
En el segundo caso, "proyección" podría significar "imagen", "corte". Si es así, eliminaría el término en la versión inglesa. En el primer caso me resulta confuso y no he encontrado fórmulas similares en castellano como para entenderlo mejor. Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | projected/projection |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+3
32 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Selected
projected/projection
'Projection' is a common term in the interpretation of medical images:
Magnetic Resonance Imaging of the Lumbar Spine with CT ...
www.ajnr.org/content/6/2/237.full.pdf
by KR Maravilla - 1985 - Cited by 82 - Related articles
**vertebral disks were not well seen in this projection** because of partial-volume effects in the .... Kaufman L. Magnetic resonance imaging of the spinal cord and.
Endoscopic Surgery of the Paranasal Sinuses and Anterior ...
https://books.google.com/books?isbn=3131493917
Malte Erik Wigand - 2011 - Medical
**The ethmoids cannot be evaluated in this projection**, b Horizontal air-fluid contrast ... Computed Tomography (CT), and Magnetic Resonance Imaging (MRI) 71 ...
MRI of the Shoulder - Page 136 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=0781715903
Michael B. Zlatkin - 2003 - Medical
The relationship of the coracoacromial ligament (larger arrow) to the supraspinatus muscle and tendon (smaller arrow) is best seen **in this projection**.
Magnetic Resonance Imaging of the Lumbar Spine with CT ...
www.ajnr.org/content/6/2/237.full.pdf
by KR Maravilla - 1985 - Cited by 82 - Related articles
**vertebral disks were not well seen in this projection** because of partial-volume effects in the .... Kaufman L. Magnetic resonance imaging of the spinal cord and.
Endoscopic Surgery of the Paranasal Sinuses and Anterior ...
https://books.google.com/books?isbn=3131493917
Malte Erik Wigand - 2011 - Medical
**The ethmoids cannot be evaluated in this projection**, b Horizontal air-fluid contrast ... Computed Tomography (CT), and Magnetic Resonance Imaging (MRI) 71 ...
MRI of the Shoulder - Page 136 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=0781715903
Michael B. Zlatkin - 2003 - Medical
The relationship of the coracoacromial ligament (larger arrow) to the supraspinatus muscle and tendon (smaller arrow) is best seen **in this projection**.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...