Liceum Medyczne

English translation: medical high school diploma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:świadectwo dojrzałości liceum medycznego
English translation:medical high school diploma
Entered by: Darius Saczuk

22:18 May 25, 2015
Polish to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: Liceum Medyczne
świadectwo dojrzałości Liceum Medycznego
Anna Kaczor
Local time: 10:20
medical high school diploma
Explanation:
No true equivalent in the US, but this will do the trick.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-26 03:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Holland Medical High School is a public health sciences magnet school within Abilene Independent School District in Abilene, Texas. 

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-26 03:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

"The purpose of Holland Medical High School is to provide a uniform quality education by integrating rigorous academics with relevant courses in health care for students in the Abilene Independent School District interested in pursuing careers as health care professionals."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-26 04:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Dozier-Libbey Medical High School: Home Page
School Loop › dlmhs-antioch-ca
Dozier-Libbey Medical High School has been awarded the California Gold Ribbon Award.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-26 04:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

A high school diploma is the academic school leaving qualification awarded upon high school graduation. The high school diploma is typically studied for over the course of four years, from Grade 9 to Grade 12. The diploma is typically awarded by the school in accordance with the requirements of the local state or provincial government. Requirements for earning the diploma vary by jurisdiction, and there may be different requirements for different streams or levels of high school graduation. Typically they include a combination of selected coursework meeting specified criteria for a particular stream and acceptable passing grades earned on the state exit examination.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2medical high school diploma
Darius Saczuk
4Secondary School of Medicine
Jerzy CertTrans


Discussion entries: 8





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Secondary School of Medicine


Explanation:
That's what it is.

Full Definition of SECONDARY SCHOOL. : a school intermediate between elementary school and college and usually offering general, technical, vocational, or college-preparatory courses.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/secondary school

Other type of medical school:
Virginia Commonwealth University School of Medicine


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-26 03:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

Secondary School Leaving Certificate (SSLC) of Secondary School of Medicine

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
medical high school diploma


Explanation:
No true equivalent in the US, but this will do the trick.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-26 03:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

Holland Medical High School is a public health sciences magnet school within Abilene Independent School District in Abilene, Texas. 

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-26 03:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

"The purpose of Holland Medical High School is to provide a uniform quality education by integrating rigorous academics with relevant courses in health care for students in the Abilene Independent School District interested in pursuing careers as health care professionals."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-26 04:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Dozier-Libbey Medical High School: Home Page
School Loop › dlmhs-antioch-ca
Dozier-Libbey Medical High School has been awarded the California Gold Ribbon Award.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-26 04:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

A high school diploma is the academic school leaving qualification awarded upon high school graduation. The high school diploma is typically studied for over the course of four years, from Grade 9 to Grade 12. The diploma is typically awarded by the school in accordance with the requirements of the local state or provincial government. Requirements for earning the diploma vary by jurisdiction, and there may be different requirements for different streams or levels of high school graduation. Typically they include a combination of selected coursework meeting specified criteria for a particular stream and acceptable passing grades earned on the state exit examination.

Darius Saczuk
United States
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2091

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
3 hrs
  -> Thanks, Mike.

agree  Jacek Konopka: YES:)
4 hrs
  -> :-). Kind thanks, Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search