payables side of the netting
Russian translation: взаимозачет только по суммам кредиторской задолженности
| 15:35 May 22, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Blinov Russian Federation Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | взаимозачет только по суммам кредиторской задолженности |
| ||
| 4 | зачет требований встречного характера (по кредиторской задолженности) |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
9 mins confidence: 
см. Explanation: причитающихся (к получению) доля во взаимной компенсации netting of payables against receivables — взаимная компенсация долгов (обязательств) и причитающихся (к получению) -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2015-05-22 15:46:04 GMT) -------------------------------------------------- netting of payables against receivables — взаимная компенсация долгов (обязательств) и причитающихся (к получению) сумм |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
взаимозачет только по суммам кредиторской задолженности Explanation: https://www.google.ru/search?newwindow=1&q="retain the power... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
зачет требований встречного характера (по кредиторской задолженности) Explanation: Для проведения взаимозачета необходимо наличие встречных требований. Обязательства должны быть однородными. Обязательства признаются однородными только в случае, если предполагается одинаковый способ их погашения и эти обязательства выражены в одной валюте. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations