hang-up

08:48 May 10, 2015 

Obrigada a todos! Dani, gostei também de "fissura"!

01:29 May 9, 2015 

Só agora vi a discussão. A minha primeira formação também foi em Psicologia, por isso busquei uma tradução mais específica. Pela explicação que você colocou na discussão parece ser uma situação mais leve. Talvez eu diria simplesmente ele se identifica com determinada música ou banda, ou numa linha mais de gíria ele é fissurado ou vidrado em tal música, tal música é o seu coqueluche. Vou tirar a outra resposta,pois não tem nada a ver.

12:05 May 8, 2015 

Obrigada pelas observações. De fato, é um texto mais informal, o sentido da palavra é que é psicológico.
O autor utiliza o termo para explicar as influências musicais de um artista, as bandas de que ele gostava, que ele amava até e que eram seus "musical hang-ups".
Desculpe, talvez eu não tenha colocado contexto suficiente na pergunta.

11:58 May 8, 2015 

Minha primeira formação é em Psicologia. O texto é de Psicologia? Se for, eu não diria "complexo", a não ser que seja no sentido junguiano (ou algum Complexo com nome, como o de Édipo), ou se for um texto muito coloquial, como uma conversa entre amigos. "Complexado", assim como "recalcado", por exemplo, é um termo usados de forma errada coloquialmente. Mas, se for esse o caso, poderia ser.
Julgando só pelo que você escreveu, "an emotional or psychological preoccupation or problem", alguns chamariam de "ansiedade", outros de "angústia", dependendo da especificidade do objeto de preocupação, dependendo da orientação teórica também.
Enfim, vai depender muito do contexto, do tipo de material que você está traduzindo etc. Se puder fornecer mais informações, talvez eu possa ajudar. Se for um texto totalmente coloquial, aí já é mais livre.