Jun 13, 2001 05:43
22 yrs ago
English term
dose
English to French
Medical
homéopathie
traitement proposé en cas d'intoxications alimentaires aigue
il s'agit d'un remère à prendre toutes les heures FOR UP TO 10 DOSES et il est impossible que DOSE est ici le sens de "dose"
merci
traitement proposé en cas d'intoxications alimentaires aigue
il s'agit d'un remère à prendre toutes les heures FOR UP TO 10 DOSES et il est impossible que DOSE est ici le sens de "dose"
merci
Proposed translations
(French)
5 | dose | Shog Imas |
0 +1 | dose | Beatrix Eichinger |
0 | dose | Valerie Martineau (X) |
0 | dose | laniti |
0 | dose | ashiq mangel |
Proposed translations
9 mins
dose
Declined
Oui, en effet. Je traduirais par «dose» en français.
+1
13 mins
dose
Declined
comme dans l'homéopathie les "doses" administrées sont très petites, la dose indiquée est tout à fait possible dans le contexte indiqué...
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Didier LONGUEVILLE
: Très vrai. Pas la peine de se prendre la tête avec çà, le contexte est clair.
85 days
|
14 mins
dose
Declined
Pour info, voici ce que donne le dictionnaire de l'environnement et de l'écologie :
En pharmacologie la dose désigne la quantité d'un agent médicamenteux donné à un sujet suivant des modalités diverses et variables en fonction de la nature de la substance ou de l'agent administré, du but recherché, des caractéristiques du receveur et du mode d'administration. Les doses sont calculées en unités de poids-milligrammes, centigrammes, grammes rapportées le plus souvent au poids corporel en kilogrammes et plus rarement à l'unité de surface corporelle
En pharmacologie la dose désigne la quantité d'un agent médicamenteux donné à un sujet suivant des modalités diverses et variables en fonction de la nature de la substance ou de l'agent administré, du but recherché, des caractéristiques du receveur et du mode d'administration. Les doses sont calculées en unités de poids-milligrammes, centigrammes, grammes rapportées le plus souvent au poids corporel en kilogrammes et plus rarement à l'unité de surface corporelle
Reference:
16 mins
dose
Declined
après avoir vérifié dans le Grand Dictionnaire aussi em médecine qu'en pharmacologie on obtient le même terme à savoir dose. A la seule exception qu'en pharmacologie, il existe un synonyme: unité de dosage.
Domaine(s) : médecine 3 / 3
dose
Abrév.
dos.
dos
d.
dose n. f.
Terme(s) à éviter.
roentgen
Déf. :
Quantité de médicament qui doit être administrée à un malade, par prise ou par unité de temps, et que l'on exprime en poids ou en unité. (R)
Note :
Souvent une dose est indiquée par rapport au kilogramme de poids vif; on précise également quelle est la voie d'introduction et le fractionnement à opérer éventuellement dans les 24 heures.
[Office de la langue française, 1998]
Domaine(s) : médecine 3 / 3
dose
Abrév.
dos.
dos
d.
dose n. f.
Terme(s) à éviter.
roentgen
Déf. :
Quantité de médicament qui doit être administrée à un malade, par prise ou par unité de temps, et que l'on exprime en poids ou en unité. (R)
Note :
Souvent une dose est indiquée par rapport au kilogramme de poids vif; on précise également quelle est la voie d'introduction et le fractionnement à opérer éventuellement dans les 24 heures.
[Office de la langue française, 1998]
576 days
dose
Declined
en effet c'est la meme dose unique que le patient prendrait si son etat n'etait pas grave. Quand l'etat s'aggrave, c'est alors cette meme dose qui est multipliee par:
3, 4, 5,.....10 fois
Je suis sure car je suis aussi medecin.
Excuses pour le manque d'accents.
3, 4, 5,.....10 fois
Je suis sure car je suis aussi medecin.
Excuses pour le manque d'accents.
Comment: "sommes en 2003.trad = PRISE Ok/relecteur médecin"
Something went wrong...