Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reporting position
Russian translation:
отчетный статус; категория налогообложения
Added to glossary by
Anton Konashenok
Mar 27, 2015 17:05
9 yrs ago
3 viewers *
English term
reporting position
English to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Steuern
Other examples include filing a return in a self assessment system or the active
examination of a specific taxpayer reporting position in the course of an audit, to the extent that either event creates the probability of taxation not in accordance with the Convention (e.g. where the self assessment reporting position the taxpayer is required
to take under a Contracting State’s domestic law would, if proposed by that State as an assessment in a non-self assessment regime, give rise to the probability of taxation not in accordance with the Convention
examination of a specific taxpayer reporting position in the course of an audit, to the extent that either event creates the probability of taxation not in accordance with the Convention (e.g. where the self assessment reporting position the taxpayer is required
to take under a Contracting State’s domestic law would, if proposed by that State as an assessment in a non-self assessment regime, give rise to the probability of taxation not in accordance with the Convention
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | отчетный статус; категория налогообложения | Anton Konashenok |
5 | отчетность | Igor Kondrashkin |
Change log
Apr 13, 2015 21:50: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
отчетный статус; категория налогообложения
Это категория, в которую налогоплательщик попал либо в соответствии с размером своих доходов и другими объективными факторами, либо, в некоторых случаях, по своему личному выбору (например, в России общая, упрощенная и вмененная системы налогообложения - это три разных reporting positions, потенциально доступных одному и тому же налогоплательщику).
http://akerman.com/documents/PU_Taxation_UniformityofTaxRepo...
http://akerman.com/documents/PU_Taxation_UniformityofTaxRepo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, очень помогли!"
6 mins
отчетность
отчетность конкретного налогоплательщика
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-03-27 17:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще уточнить для передачи значения слова position: представленная (поданная) отчетность. Здесь position означает, что налогоплательщик представил (подал) отчетность в налоговые органы.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2015-03-27 17:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще уточнить для передачи значения слова position: представленная (поданная) отчетность. Здесь position означает, что налогоплательщик представил (подал) отчетность в налоговые органы.
Note from asker:
Спасибо большое! |
Something went wrong...