GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:08 Mar 26, 2015 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Richard von Volkmann, siglo XIX | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | ... y salió como una flecha hacia oriente. |
|
... y salió como una flecha hacia oriente. Explanation: Duden no lo recoge con esta acepción, pero parece que en alemán antiguo sí existía. Introduciendo en google 'Richtung "nach morgen"' se encuentran resultados. Saludos https://www.google.es/#q=richtung "nach morgen" https://books.google.es/books?id=xMdcAAAAcAAJ&pg=PA324&lpg=P... Der Stier hingegen kommt ihnen entgegen und ist nach Morgen gerichtet, aber der Widder und die Fische nehmen wieder die vorherige Richtung nach dem Hintergrunde oder nach Westen hin. https://books.google.es/books?id=U984AAAAMAAJ&pg=PA3&lpg=PA3... Auf diefer Strecke ziehen fich mehrere, weniger hohe Gebirgsjoche in der Richtung nach Morgen von ihm ab, welche die Gebirge von Dalekarlien, Wefterman- ... -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2015-03-26 14:21:31 GMT) -------------------------------------------------- ... hacia Oriente/hacia el Este, para ser exactos Tb. levante, pero en este caso no estoy muy seguro de si se escribiría con mayúscula inicial -------------------------------------------------- Note added at 1 día3 horas (2015-03-27 17:45:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias por la observación, siempre me lio con este tipo de cosas.... :-) Buen finde, |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||