Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
délit collectif par unité d\'intention
Romanian translation:
infracțiune continuată
Added to glossary by
Alice Lazar
Feb 11, 2015 17:47
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
délit collectif par unité d'intention
French to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Décision de la cour
"dit que les préventions xx et xx sont établies à la charge de xx et que toutes les infractions qui y sont retenues constituent *** un délit collectif par unité d'intention***
Exista mai multi infractori ai unui grup si pentru fiecare se precizeaza durata sentintelor de închisoare si fiecare se termina cu aceasta sintagma.
Exista mai multi infractori ai unui grup si pentru fiecare se precizeaza durata sentintelor de închisoare si fiecare se termina cu aceasta sintagma.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | infracțiune continuată |
Lucica Abil (X)
|
| 4 | delict colectiv continuat |
ANDA PENA RO
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
infracțiune continuată
Infracțiune unică (sau unitate infracțională) prin unitatea de rezoluție, cu alte cuvinte infracțiune continuată.
En droit belge, le délit collectif est celui qui, constitué par plusieurs faits matériels échelonnés sur une certaine période de temps, est jugé comme un seul fait en raison de l'unité de l'intention qui les caractérise.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ds_03...
Ceea ce caracterizează, aşadar, infracţiunea continuată este existenţa unei pluralităţi de fapte care, prezentând fiecare în parte conţinutul aceleiaşi infracţiuni, ar putea constitui tot atâtea infracţiuni de sine-stătătoare, deci o pluralitate de infracţiuni. Din această pluralitate însă legiuitorul a constituit o infracţiune unică, prevăzând în mod explicit că în cazul infracţiunii continuate nu există pluralitate de infracţiuni.
Acţiunile sau inacţiunile care alcătuiesc infracţiunea continuată sunt legate între ele printr-o triplă unitate şi anume: unitate de subiect activ (toate sunt săvârşite de aceeaşi persoană), unitate de rezoluţie (toate sunt săvârşite în realizarea aceleiaşi infracţiuni) şi unitate de conţinut (fiecare prezintă conţinutul aceleiaşi infracţiuni).
http://legeaz.net/spete-penal-iccj-2011/decizia-966-2011
En droit belge, le délit collectif est celui qui, constitué par plusieurs faits matériels échelonnés sur une certaine période de temps, est jugé comme un seul fait en raison de l'unité de l'intention qui les caractérise.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ds_03...
Ceea ce caracterizează, aşadar, infracţiunea continuată este existenţa unei pluralităţi de fapte care, prezentând fiecare în parte conţinutul aceleiaşi infracţiuni, ar putea constitui tot atâtea infracţiuni de sine-stătătoare, deci o pluralitate de infracţiuni. Din această pluralitate însă legiuitorul a constituit o infracţiune unică, prevăzând în mod explicit că în cazul infracţiunii continuate nu există pluralitate de infracţiuni.
Acţiunile sau inacţiunile care alcătuiesc infracţiunea continuată sunt legate între ele printr-o triplă unitate şi anume: unitate de subiect activ (toate sunt săvârşite de aceeaşi persoană), unitate de rezoluţie (toate sunt săvârşite în realizarea aceleiaşi infracţiuni) şi unitate de conţinut (fiecare prezintă conţinutul aceleiaşi infracţiuni).
http://legeaz.net/spete-penal-iccj-2011/decizia-966-2011
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
3 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
116
delict colectiv continuat
"En droit pénal social, l’unité d'intention est le but ou le dessein vise par l'auteur et réalisé par ses infractions multiples." - http://www.juricaf.org/arret/BELGIQUE-COURDECASSATION-200701...
"Art. 55 - Unitatea infracţiunii continuate şi a celei complexe
(1) În cazul infracţiunii continuate şi al infracţiunii complexe nu există pluralitate de infracţiuni.
(2) Infracţiunea este continuată când o persoană săvârşeşte la diferite intervale de timp, dar în realizarea aceleiaşi rezoluţii, acţiuni sau inacţiuni care prezintă fiecare în parte conţinutul aceleiaşi infracţiuni. În acest caz, se aplică pedeapsa prevăzută de lege pentru infracţiunea săvârşită, la care se poate adăuga un spor până la maximul special, iar când acest maxim nu este îndestulător se poate aplica un spor fără ca pedeapsa să poată depăşi maximul general.
(3) Infracţiunea este complexă când în conţinutul său intră, ca element constitutiv sau ca element circumstanţial agravant, o acţiune sau inacţiune care constituie prin ea însăşi o faptă prevăzută de legea penală." - http://www.codpenal.ro/legislatie/document/lege-301-din-2015...
"Art. 55 - Unitatea infracţiunii continuate şi a celei complexe
(1) În cazul infracţiunii continuate şi al infracţiunii complexe nu există pluralitate de infracţiuni.
(2) Infracţiunea este continuată când o persoană săvârşeşte la diferite intervale de timp, dar în realizarea aceleiaşi rezoluţii, acţiuni sau inacţiuni care prezintă fiecare în parte conţinutul aceleiaşi infracţiuni. În acest caz, se aplică pedeapsa prevăzută de lege pentru infracţiunea săvârşită, la care se poate adăuga un spor până la maximul special, iar când acest maxim nu este îndestulător se poate aplica un spor fără ca pedeapsa să poată depăşi maximul general.
(3) Infracţiunea este complexă când în conţinutul său intră, ca element constitutiv sau ca element circumstanţial agravant, o acţiune sau inacţiune care constituie prin ea însăşi o faptă prevăzută de legea penală." - http://www.codpenal.ro/legislatie/document/lege-301-din-2015...
Something went wrong...