Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attention for catching skills
Spanish translation:
atención para desarrollar sus habilidades para atrapar objetos
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Feb 8, 2015 20:43
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
attention for catching skills
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
I find this phrase to be ambiguous:
Throwing and catching with peers *keeps xxxx´s attention for catching skills*
Arrojar y atrapar la pelota con sus compañeros
*desarrolla sus habilidades de atención para atrapar* , OR
*desarrolla la atención en sus habilidades para atrapar*
What do you think?
Throwing and catching with peers *keeps xxxx´s attention for catching skills*
Arrojar y atrapar la pelota con sus compañeros
*desarrolla sus habilidades de atención para atrapar* , OR
*desarrolla la atención en sus habilidades para atrapar*
What do you think?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 13, 2015 19:10: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
220
Selected
atención para desarrollar sus habilidades para atrapar objetos
Opción.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-02-08 21:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Atrapar es un verbo transitivo. Necesita un objeto, es decir: atrapar (algo)
Ver conjugación atrapar.
(Del fr. attraper, der. de trappe, trampa).
1. tr. coloq. Coger a quien huye o va de prisa.
2. tr. coloq. Coger algo.
3. tr. coloq. Conseguir algo de provecho. Atrapar un empleo
4. tr. coloq. Engañar, atraer con maña a alguien.
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=atrapa
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-02-08 21:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Atrapar es un verbo transitivo. Necesita un objeto, es decir: atrapar (algo)
Ver conjugación atrapar.
(Del fr. attraper, der. de trappe, trampa).
1. tr. coloq. Coger a quien huye o va de prisa.
2. tr. coloq. Coger algo.
3. tr. coloq. Conseguir algo de provecho. Atrapar un empleo
4. tr. coloq. Engañar, atraer con maña a alguien.
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=atrapa
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Álvaro de Marcos Peirotén
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Project Manager and Translator/Editor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
atención en sus habilidades para atrapar
Se refiere a su atención para estas habilidades.
33 mins
desarrollar su concentración para capturar /coger objeto lanzado
Pareciera que se trata de un método común para aprender a tomar la pelota lanzada desde otra parte. Este tipo de entrenamiento los habilita para concentrarse en como atrapar/capturar/coger la pelota. Típico ejercicio que hacen los peloteros del beisbol.
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
desarrolla sus habilidades de atención para atrapar
Ball-games are intended to encourage kids to concentrate on what's happening around them - and to synchronise their own actions (catching the ball, if all goes well...) with those events.
IOW, the ST refers principally to the development of 'habilidades de atención' (ability to keep 'focused). 'atrapar una pelota' is just a means to the educator's end.
IOW, the ST refers principally to the development of 'habilidades de atención' (ability to keep 'focused). 'atrapar una pelota' is just a means to the educator's end.
2 hrs
(mantiene la) atención de xxxx en la captura
Entiendo que se refiere a adiestrar al perro a estar atento por más tiempo, más que a mejorar su capacidad para atrapar
En cuanto a "catching skills", me parece innecesario (por redundante) traducirlo literalmente como "habilidad para atrapar", ya que "atrapar" en si ya es una habilidad.
En todo caso, si queremos ser mucho más precisos, podríamos traducir: "Arrojar y recoger la pelota con sus compañeros mantiene la atención de xxxx en *la acción de atrapar* "
En cuanto a "catching skills", me parece innecesario (por redundante) traducirlo literalmente como "habilidad para atrapar", ya que "atrapar" en si ya es una habilidad.
En todo caso, si queremos ser mucho más precisos, podríamos traducir: "Arrojar y recoger la pelota con sus compañeros mantiene la atención de xxxx en *la acción de atrapar* "
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: The ST says "Throwing and catching *with peers* ...". I've seen many dogs catch a ball in full flight, but ... dogs that throw balls for their peers ... ?!
47 mins
|
|
Vamos, Robin, ya sabes que ese es solo el nombre del juego... es obvio que los perros no son los que tiran las pelotas (pero solo porque tienen muy mala puntería... ;oD)
|
14 hrs
Ángeles García-Calderón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
68
atención para desarrollar la destreza motriz de recepción
Clasificación de las habilidades motoras
[...]
vDe proyección o recepción: se caracterizan por la proyección, manipulación y recepción de móviles y objetos. Como por ejemplo: lanzar, golpear, batear, atrapar, rodar, etc.
[...]
vDe proyección o recepción: se caracterizan por la proyección, manipulación y recepción de móviles y objetos. Como por ejemplo: lanzar, golpear, batear, atrapar, rodar, etc.
18 hrs
"mantener la concentración para asimilar conocimientos"
Ejercitarse con compañeros en el juego de lanzar y atrapar una pelota mantiene la concentración de XXX para asimilar conocimientos.
Something went wrong...