Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non aderenti al corpo
Portuguese translation:
não justas
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Feb 8, 2015 14:38
9 yrs ago
Italian term
non aderenti al corpo
Non-PRO
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
manuale d'uso e manutenzione
Sono riportate le istruzioni rivolte agli operatori di macchina. "Togliere i capi di abbigliamento non aderenti al corpo quali sciarpe, cravatte, ecc."
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | não justas |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 | não aderentes ao corpo |
Omar Lobao
|
| 3 | peças que não são usadas junto ao corpo |
Linda Miranda
|
| 3 | peças não estreitamente cingidas ao corpo |
Paulo Marcon
|
Change log
Feb 14, 2015 21:16: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
3 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
peças que não são usadas junto ao corpo
É a minha sugestão.
52 mins
peças não estreitamente cingidas ao corpo
Sug.
1 hr
Omar Lobao
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Professionalism and Accurate
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
não aderentes ao corpo
...
Something went wrong...