| English term or phrase: extenders | In such solid dosage forms, the modified particles are mixed with at least one inert, pharmaceutically acceptable excipient or carrier such as sodium citrate or dicalcium phosphate and/or a) fillers or extenders such as starches, lactose, sucrose, glucose, mannitol, and silicic acid, b) binders such as, for example, carboxymethylcellulose, alginates, gelatin, polyvinylpyrrolidinone, sucrose, and acacia, c) humectants such as glycerol, d) disintegrating agents such as agar-agar, calcium carbonate, potato or tapioca starch, alginic acid, certain silicates, and sodium carbonate, e) solution retarding agents such as paraffin, f) absorption accelerators such as quaternary ammonium compounds, g) wetting agents such as, for example, cetyl alcohol and glycerol monostearate, h) absorbents such as kaolin and bentonite clay, and i) lubricants such as talc, calcium stearate, magnesium stearate, solid polyethylene glycols, sodium lauryl sulfate, and mixtures thereof
1. Возвращаясь к вопросу:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_pharmac...
есть ли нормальный источник, в котором представлены адекватные переводы для вспомогательных веществ, используемых при приготовлении лек препаратов.
В интернете огромное количество вариантов, разночтений. То вещества, то агенты, то увлажняющие, то смачивающие,
то связывающие, то связующие и т.д. Ничего не понятно.
Мой вариант:
При изготовлении таких твёрдых лекарственных форм модифицированные частицы смешивают по меньшей мере с одним инертным, фармацевтически приемлемым вспомогательным веществом или носителем, таким как цитрат натрия или гидроортофосфат кальция и/или a) наполнителями или "extenders", такими как крахмалы, лактоза, сахароза, глюкоза, маннит и кремниевая кислота, b) "связующими веществами", такими как, например, карбоксиметилцеллюлоза, альгинаты, желатин, поливинилпирролидон, сахароза и камедь, c) "увлажнителями", такими как глицерол, d) "дезинтегрантами", такими как агар-агар, карбонат кальция, картофельный или маниоковый крахмал, альгиновая кислота, определённые силикаты и карбонат натрия, e) "веществами, замедляющими растворение", такими как парафин, f) "ускорителями абсорбции", такими как соединения четвертичного аммония, g) "смачивающими средствами", такими как, например, цетиловый спирт и глицеролмоностеарат, h) "абсорбирующими веществами", такими как каолин и бентонитовая глина и i) "смазывающими веществами", такими как тальк, стеарат кальция, стеарат магния, твердые полиэтиленгликоли, лаурилсульфат натрия и их смеси
Заранее большое спасибо! |
| dao2812KudoZ activityQuestions: 2265 ( 14 open) ( 1 without valid answers) ( 54 closed without grading) Answers: 0
| |
|
peer agreement (net): +2
