مركز الوشم

English translation: Center of Al-Washm

16:41 Nov 29, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Other
Arabic term or phrase: مركز الوشم
وصف حسن حسني في مذكراته مدينة شقراء بأنها مركز الوشم، كما وصف قراها بشكل مفصل
firas81 (X)
Qatar
Local time: 19:53
English translation:Center of Al-Washm
Explanation:
الوشم is a place and should be transliterated.
Selected response from:

Ahmad Hamdy
Local time: 19:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Center of Al-Washm
Ahmad Hamdy
5tattoo center
Assem Mazloum


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Center of Al-Washm


Explanation:
الوشم is a place and should be transliterated.

Ahmad Hamdy
Local time: 19:53
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: نعم وشقراء والوشم أسماء في اللمملكة العربية السعودية وغير مستبعد أن تتكر نفس الأسماء في بلد أخر
53 mins

agree  shaden1 (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tattoo center


Explanation:
Here you need to get creative:

"as a tattoo center (or destination)"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-11-29 17:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

اذا كانت "الوشم" اسم مكان تكون الإجابة:
the heart of Al Washem

Assem Mazloum
Germany
Local time: 18:53
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search