Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
formica blanc cumulus
Italian translation:
formica® bianco nuvola
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Nov 28, 2014 08:30
9 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
formica blanc cumulus
French to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Cari colleghi, si tratta del materiale con cui è costruito il piano di un tavolo.
Di cosa si tratta esattamente?
Grazie,
Cristina
In inglese ho trovato che blanc cumulus è reso con polar White (nell'immagine che ho il colore è proprio bianco)
Di cosa si tratta esattamente?
Grazie,
Cristina
In inglese ho trovato che blanc cumulus è reso con polar White (nell'immagine che ho il colore è proprio bianco)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | formica® bianco nuvola |
Oriana W.
|
| 3 +1 | laminato (fòrmica) bianco cumulus |
Bruno ..
|
| 3 | Formica® bianco polare |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
formica® bianco nuvola
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
8 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Formica® bianco polare
dovrebbe essere un marchio registrato
+1
8 mins
laminato (fòrmica) bianco cumulus
http://it.wikipedia.org/wiki/Laminato_plastico
Bianco "nuvola" lascerei cumulus tale
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-11-28 08:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
oppure bianco nuvola. Nessun rif in rete per bianco cumulus!
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-11-28 08:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/formica/
Bianco "nuvola" lascerei cumulus tale
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-11-28 08:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
oppure bianco nuvola. Nessun rif in rete per bianco cumulus!
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-11-28 08:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/vocabolario/formica/
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: www.ikea.com › FYNDIG, Piano di lavoro, 220x60.6 cm, I piani di lavoro in laminato sono molto resistenti e di facile manutenzione. (ma al colore non ho riflettuto)
1 hr
|
|
Grazie Françoise
|
Reference comments
9 mins
Reference:
Cumulus
Gros nuage clair à base horizontale plate et à sommet présentant des protubérances arrondies. Les cumulus sont des nuages de beau temps.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Françoise Vogel
: un pensiero positivo :-)
14 mins
|
|
Merci Françoise
|
Discussion