BrigitteHilgner Nov 3, 2014:

monolithisch Das Wort wird im Deutschen mit "th" geschrieben!
Wikepedia bietet folgende Erläuterung:
"Als monolithisch wird bezeichnet, was aus einem großen Ganzen besteht, im Gegensatz zu aus Einzelteilen zusammengesetzem ..."
http://de.wikipedia.org/wiki/Monolith
Das könnte hier möglicherweise heißen, dass der Islam als eine "einheitliche Religion" gesehen wird und man nicht zwischen verschiedenen Ausprägungen differenziert.
Die Formulierung hängt also auch von der Zielgruppe ab; Religion ist ein Thema, mit dem ich mich privat befasse, aber eine Formulierung wie "monolithische Vorstellungen" sagte mir spontan überhaupt nichts, ich musste da schon das Internet bemühen, um eine Ahnung davon zu bekommen, was gemeint sein könnte.

Omar Elfriyakh (asker) Nov 2, 2014:

in gbooks steht: monolitische Betrachtungsweise als Araber ...
monolitischer Blick auf den Islam
monolitische Vorstellungen...
Was meint ihr?

BrigitteHilgner Nov 2, 2014:

Hm - auch nicht sehr erhellend starre Vorstellungen?
etablierte Vorstellungen?
einseitige Klischeevorstellungen?
vorgefasste Meinungen?

Omar Elfriyakh (asker) Nov 2, 2014:

So lautet der ganze Satz: pour comprendre la nature des mouvements islamiques contemporains, il faut être capable de dépasser les "clichés monolithiques" faciles.

Andrea Halbritter Nov 2, 2014:

Ich mir auch nicht...

BrigitteHilgner Nov 2, 2014:

Ohne Kontext ... ... verstehe ich überhaupt nicht, worum es geht. Ich kann mir weder unter "clichés monolithiques" noch unter "dogmatische Klischees" bzw. "monolitische Stereotypen" etwas vorstellen.

Omar Elfriyakh (asker) Nov 2, 2014:

kann man vielleicht "dogmatische Klischees" benutzen ??