Oct 13, 2014 15:43
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
frente libre de la masa
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Specifications for concreting
If concrete is being poured into an element which is simultaneously being vibrated - el vibrador no se introducirá a menos de 1,00 m del frente libre de la masa.
The section is on compacting concrete
Thanks for any ideas
The section is on compacting concrete
Thanks for any ideas
Proposed translations
(English)
| 4 | surface/area/zone without (free of) the mix (mix/paste of concrete) |
TravellingTrans
|
| 4 | the free surface (of the concrete) |
DLyons
|
Proposed translations
8 hrs
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
surface/area/zone without (free of) the mix (mix/paste of concrete)
In this context it is saying that you cannot put (introducirá) the vibrator at any less than 1 meter from the area which does not have the concrete mix, or more clearly that the vibrator must be at least 1 meter from the edge of the area or surface that has the mix, basically a 1 meter border free of the concrete mix and the vibrator should be no closer than this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for making it clear"
2 hrs
the free surface (of the concrete)
When in a vertical form, the closest distance for the air bubbles’ migration is to the interior form surface. If these bubbles are not directed vertically to the free surface of the setting concrete, after form removal, bugholes will be present if not abundant.
Something went wrong...