Oct 10, 2014 15:30
9 yrs ago
English term
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Bail Clinic
English to Slovak
Law/Patents
Law (general)
Krátky list bez širšieho kontextu.
We have been informed by the police that XY committed an offence. He is required to attend a Bail Clinic meeting on...
We have been informed by the police that XY committed an offence. He is required to attend a Bail Clinic meeting on...
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | Inštitút kaucie |
Martina Rockova
|
| 4 | Bail Clinic (meno kliniky) |
Maria Chmelarova
|
| 3 | inštitút korekcie kaucií |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
Proposed translations
8 hrs
Martina Rockova
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Every detail matters
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Czech to Slovak, Russian to Slovak
Related KudoZ points
:
4
Selected
Inštitút kaucie
Nie je to na 100 %, keďže právo nie je moja parketa, ale podľa referencií súdim, že je to vhodný preklad. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka."
8 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Bail Clinic (meno kliniky)
"Bail Clinic" - bez prekladu
"Venable LLP represents the large class of plaintiffs on a pro bono basis, in collaboration with the University of Maryland Law School Access to Justice and Bail Clinic".
Tolko z textu ktory uviedol Juro S. , 6-ty odstavec zhora.
Proces medzi studentami a ....
"Venable LLP represents the large class of plaintiffs on a pro bono basis, in collaboration with the University of Maryland Law School Access to Justice and Bail Clinic".
Tolko z textu ktory uviedol Juro S. , 6-ty odstavec zhora.
Proces medzi studentami a ....
21 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
26
inštitút korekcie kaucií
narychlo by som to prelozil takto, moze si vsak vyzadovat lepsi resers
http://m.venable.com/baltimore-circuit-court-holds-criminal-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-10-15 14:26:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tesi ma, ze som Martinku S. trochu inspiroval :-), obavam sa vsak, ze take jednoduche to nebude. Predsa je len znacny rozdiel medzi kauciou samotnou a moznostou nasledne ju este korigovat.
Odporucam este raz si pozorne precitat clanok, ktory som uviedol ako referencny.
So srdecnym pozdravom
Juro
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-10-15 15:47:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dakujem za info Slavo, ak je tomu tak, potom vsetko v pohodke. :-) Prijemny vecer. Juro
http://m.venable.com/baltimore-circuit-court-holds-criminal-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-10-15 14:26:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tesi ma, ze som Martinku S. trochu inspiroval :-), obavam sa vsak, ze take jednoduche to nebude. Predsa je len znacny rozdiel medzi kauciou samotnou a moznostou nasledne ju este korigovat.
Odporucam este raz si pozorne precitat clanok, ktory som uviedol ako referencny.
So srdecnym pozdravom
Juro
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-10-15 15:47:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dakujem za info Slavo, ak je tomu tak, potom vsetko v pohodke. :-) Prijemny vecer. Juro
Note from asker:
| Juro, samozrejme, aj tebe ďakujem za pomoc a snahu, ale v tomto prípade nejde o žiadnu korekciu kaucie. Vôbec by mi to v danom prípade nedávalo žiadny zmysel. Všetko dobré. |
Something went wrong...