Oct 30, 2003 10:44
20 yrs ago
1 viewer *
French term
France
German translator based in France
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Haut-débit
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Art der Internet-Verbindung
Im Gegensatz zum Modem classique (56k)
Wird in Deutschland auch diese Unterscheidung gemacht?
Haut-débit unterteilt sich zudem in Cable und ASDL. Gibt es in Deutschland auch ASDL?
Im Gegensatz zum Modem classique (56k)
Wird in Deutschland auch diese Unterscheidung gemacht?
Haut-débit unterteilt sich zudem in Cable und ASDL. Gibt es in Deutschland auch ASDL?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Breitband(verbindung) |
Endre Both
|
| 5 +3 | ADSL |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 +4 | Breitbandzugang, Breitbandinternet |
Noe Tessmann
|
| 5 +1 | High-Speed |
deesse
|
| 2 +2 | Hochgeschwindigkeitsbverbindung |
Sabine Nay
|
Proposed translations
+4
3 mins
Endre Both
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
35
French term (edited):
Haut-d�bit
Selected
Breitband(verbindung)
:-)
ADSL gibt's auch, bei der Telekom heißt es (als Markenname) T-DSL.
ADSL gibt's auch, bei der Telekom heißt es (als Markenname) T-DSL.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!!!"
+1
3 mins
High-Speed
In Deutschland wird zwischen Modem-, ISDN und Highspeed-Verbindungen (Kabel und ADSL) unterschieden.
+3
3 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
4
ADSL
guck mal bei der Deutschen Telekom
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
13 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
4 hrs
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
5 hrs
|
+4
4 mins
Noe Tessmann
Native in German
Works in field
I give you my word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
Haut-d�bit
Breitbandzugang, Breitbandinternet
Hallo,
das ist eine Möglichkeit, kann ADSL oder Kabel sein
Gruß
Noe
das ist eine Möglichkeit, kann ADSL oder Kabel sein
Gruß
Noe
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
19 mins
|
|
Breit
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
|
band
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
5 hrs
|
|
dankeschön
|
|
| agree |
Gabi François
22 hrs
|
+2
29 mins
Sabine Nay
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced German Localizer
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
Haut-d�bit
Hochgeschwindigkeitsbverbindung
...Bei denjenigen, die eine Hochgeschwindigkeitsverbindung wie zum Beispiel DSL oder Kabel verwenden, ist die Qualität hervorragend und entspricht der von UKW oder übertrifft sie sogar...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-10-30 11:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"Confidence Level\" sollte eigentlich mindestens 4 sein....
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-10-30 11:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"Confidence Level\" sollte eigentlich mindestens 4 sein....
Something went wrong...