4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Catherine, Cécile und Heide! "aufkommen für" hat mir weitergeholfen. Ich wollte die mögliche Haftbarkeit des Betreibers nicht einschränken. "Mängel beseitigen" ist sicher zu wenig, hier könnten auch Schadensersatzforderungen eingeschlossen sein, "den entstandenen Schaden/die entstandenen Unkosten begleichen" fände ich wieder zu spezifisch, da es sicher auch um die Behebung der Mängel geht. So doll elegant finde ich meine Lösung im Nachhinein ja nun nicht. Vielleicht hätte ich schreiben sollen: "im Fall von Mängelrügen den Mangel zu beseitigen und den entstandenen Schaden zu begleichen", was natürlich furchtbar viel länger als der frz. Ausdruck wäre ... Viele Grüße, und virtuelle Punkte auch an Cécile und Heide!"