Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
regimen matrimonial de extranjero
ruso translation:
режим имущества супругов, являющихся иностранным гражданами
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Apr 21, 2014 14:02
10 yrs ago
3 viewers *
español term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: ruso 
Works in: inglés al ruso, alemán al ruso, italiano al ruso, and 1 more.
regimen matrimonial de extranjero
español al ruso
Otros
Bienes inmuebles
Los consortes Don XXX y Doña YYY en cuanto a la totalidad en pleno dominio con carácter adquisición sujeto a su regimen matrimonial de extranjero
Proposed translations
(ruso)
| 3 +2 | при соблюдении режима имущества супругов, являющихся иностранным гражданами |
Natalia Makeeva
|
Change log
Apr 30, 2014 10:21: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 horas
Natalia Makeeva
España
España
Native in español
&
ruso
Works in field
España
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: ruso , español 
Works in: español al ruso, francés al ruso, italiano al ruso, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
при соблюдении режима имущества супругов, являющихся иностранным гражданами
Думаю, имеется в виду régimen económico matrimonial - режим имущества супругов. Обычно при совершении купли-продажи всегда оговариваются, является ли владение имуществом совместным, раздельным или еще каким-нибудь.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-04-21 17:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
*иностранными
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-04-21 17:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Extranjero, мне кажется, может иметь тут два значения: 1) XXX и YYY -- иностранцы; 2) XXX и YYY заключили брак за рубежом, их режим имущества не имеет точного аналога в Испании, поэтому так и назвали его "общó" (régimen matrimonial de extranjero).
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-04-21 17:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
*иностранными
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-04-21 17:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Extranjero, мне кажется, может иметь тут два значения: 1) XXX и YYY -- иностранцы; 2) XXX и YYY заключили брак за рубежом, их режим имущества не имеет точного аналога в Испании, поэтому так и назвали его "общó" (régimen matrimonial de extranjero).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...