Mar 14, 2014 16:15
10 yrs ago
English term
Companion Seat
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Salve, sono quasi certa che si tratti, almeno in questo caso, di due poltrone da giardino separate da un tavolino(sto traducendo un elenco di prodotti da rivestire con dei teli di copertura).
Potete suggerirmi la traduzione italiana?
Grazie mille
Cristiana
Potete suggerirmi la traduzione italiana?
Grazie mille
Cristiana
Proposed translations
5 days
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
set sedie con tavolino incorporato
Sul sito italiano di Amazon lo chiamano "Set Duo, con tavolino incorporato", ma Set Duo sembrerebbe il nome dato dall'azienda e quindi probabilmente registrato.
Come puoi vedere dal secondo link, il companion seat è per l'appunto un unico blocco di due sedie con tavolino incorporato.
Come puoi vedere dal secondo link, il companion seat è per l'appunto un unico blocco di due sedie con tavolino incorporato.
Note from asker:
| Grazie Giuseppina, mi sembra la soluzione migliore. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
set da compagnia/set poltrone da compagnia
solo un'idea...so a cosa ti riferisci ma non trovo riscontri.
23 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
set due sedie da giardino
secondo me in italiano si dice così, non credo esista un'espressione sintetica come in inglese. La parola "set" implica che siano uguali, e di solito, se vedi le immagini, c'è il tavolino (ma non necessariamente, d'altronte anche nelle immagini della locuzione inglese talvolta c'è, altre non c'è).
22 hrs
Emilio Battaglia
Canada
Canada
Native in Italian
Canada
Technology & Law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese)
Works in: French to Italian, English to Italian, English to French
sedie dello stesso stile
Si tratta di oggetti che corrispondono alle stesse caratteristiche = accoppiate o stesso sile = assortire ad un altro oggetto (tavolino?)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-03-15 19:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
qualora si riferisse a sedie abbinate come da search in google: https://www.google.ca/search?q=companion seat&safe=off&clien...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-03-15 19:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
qualora si riferisse a sedie abbinate come da search in google: https://www.google.ca/search?q=companion seat&safe=off&clien...
4 hrs
poltrone tete-a-tete
con tavolino o meno.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-14 20:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.houzz.com/photos/4471380/POLYWOOD-Adirondack-Tete...
ce ne sono a bizzeffe in rete
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-03-20 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
il termine viene lasciato in francese, perche' si riferisce a questo tipo particolare di coppia di poltrone (unite tra di loro), diverse quindi da un set qualsiasi.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-14 20:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.houzz.com/photos/4471380/POLYWOOD-Adirondack-Tete...
ce ne sono a bizzeffe in rete
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-03-20 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
il termine viene lasciato in francese, perche' si riferisce a questo tipo particolare di coppia di poltrone (unite tra di loro), diverse quindi da un set qualsiasi.
Reference:
http://www.tiriordino.com/arredamento-interni/una-sedia-sinuosa-per-due-da-corteggiamento/
Something went wrong...