This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
experienced Washington journalists
line your self talk up with the word of God
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 24, 2014 22:05
10 yrs ago
10 viewers *
English term

coarse calcification

English to Spanish Medical Medical (general) imaging
"...coarse calcification seen throughout both lobes"
¿alguien sabe el término correcto para este tipo de calcificaciones hepáticas? ¡Gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 +2 calcificación/iones grosera/s
4 calcificación gruesa
4 calcificación tosca

Discussion

Cecilia Gowar (asker) Feb 25, 2014:
Muchas gracias. He usado "gruesas" por ser el término que más he visto relacionado con las calcificaciones hepáticas y corresponde a la traducción más frecuente de la palabra en inglés. No querría insertarlo en el glosario ya que no me consta que sea el término específico y hasta ahora no he podido verificarlo.

Proposed translations

+2
27 mins

calcificación/iones grosera/s

tamaño del nodulo tiroideo - Fundación Villavicencio
www.villavicencio.org.ar/ECONODULOTIROIDES%...‎
Translate this page
by S Batallés - ‎Related articles
CALCIFICACIONES GROSERAS (“COARSE”). • Frecuentes en bocios multinodulares por cronicidad. • Calcificaciones distróficas en nódulos benignos de larga ...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-02-24 22:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

mScope Portal - Course materials - Display Case
www.telepatologia.es:8080/.../coursematerials/display...‎
Translate this page
Los estudios de imagen revelan una masa en región fronto-parietal izquierda, heterogénea, con anillo periférico con calcificaciones groseras y componente ...
Calcificaciones groseras | elmundo.es
www.elmundo.es › ... › Dudas y preguntas‎
Translate this pageEl Mundo
Jan 30, 2007 - Calcificaciones groseras Mi esposa de 38 años acudió al servicio de neurocirugía donde le han hecho esto: TAC cráneo sin contraste.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-02-24 22:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Nefroma quístico en la infancia
www.revistapediatria.cl/.../4_NEFROMA_QUISTICO....‎
Translate this page
by MJ Subiabre - ‎Related articles
benign clinical course. Distribution presents ... muestran calcificaciones, herniaciones hacia el sistema .... o calcificaciones groseras). Actitud: seguimiento.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-02-24 22:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?q=Las calcificaciones groser...
Peer comment(s):
agree Nataliya Berezyna : Calcificaciones groseras Se trata de calcificaciones mayores de un milímetro y que con frecuencia miden varios milímetros o incluso centímetros en su diámetro mayor. Casi siempre son indicativas de benignidad. http://www.sespm.es/pacientes/faq/glosario/C
5 mins
Gracias y saludos!
agree Patricia Patho : Aunque me suena más natural «gruesa» que «grosera», aparece como tal en una gran mayoría de textos 'oficiales'. http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0210-480620040003000...
8 hrs
exacto, gracias!
Something went wrong...
55 mins

calcificación gruesa

Es más común referirse a ese tipo de calcificación como "calcificación gruesa".
Reference:

http://diariodeunmedicoii.blogspot.com/2009/03/calcificaciones-hepaticas-heteropicas.html

Something went wrong...
3 hrs

calcificación tosca

Es otra posibilidad. Se refiere a un proceso patológico de calcificación hepática y la sensación que produce en el observador.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search