Feb 12, 2014 15:04
10 yrs ago
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
down guide wheel
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gurtförderer
In einer Liste mit Ersatzteilen für ausfahrbare Gurtförderer finde ich diese Teile:
Assembly down guide wheel S4
Symmetric assembly down guide wheel S4
(Leider kein weiterer Kontext)
=> Hat jemand eine Idee, wie ich "down guide wheel" sinnvoll übersetzen kann?
Assembly down guide wheel S4
Symmetric assembly down guide wheel S4
(Leider kein weiterer Kontext)
=> Hat jemand eine Idee, wie ich "down guide wheel" sinnvoll übersetzen kann?
Proposed translations
(German)
| 3 | untere führungsrolle |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
4 hrs
untere führungsrolle
pretty standard on transporband
Discussion
Was ist eine Liste von Ersatzteilen anderes als ein wichtiger Kontext? Daraus kann man oft viel erfahren, wenn man alle Einträge zusammen liest. Mal als Beispiel angenommen, es gäbe einen anderen Eintrag mit "bottom guide wheel", dann würde "down guide wheel" vermutlich nicht "untere Führungsrolle" heißen. Und weiter angenommen, es gäbe (k)eine(n) Eintrag mit "upper guide wheel", was würde man dann denken?