mission-style hotel

Portuguese translation: hotel com arquitetura de estilo missionário

17:25 Feb 8, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: mission-style hotel
Whole sentence: The mission-style hotel is located at the Universal Orlando Resort.
Heloisa Xavier
Argentina
Local time: 03:30
Portuguese translation:hotel com arquitetura de estilo missionário
Explanation:
http://www.wdwinfo.com/universal/universal-resorts/hrh-main....

Dicionario Ilustrado de Arquitetura - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8536306130 - Translate this page
Ernest Burden - 2006
Estilo Jacobino (1600-1625) Estilo arquitetônico e decorativo inglês que ... Estilo Missionário (1890-1920) A característica desse estilo é a simplicidade da

http://books.google.com/books?id=XKS9BwoQLbwC&pg=RA2-PT62&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-08 18:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

É o estilo arquitetônico missionário ibérico, muito comum no México.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-08 18:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

E, como bem menciona a Teresa acima, na Califórnia.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hotel com arquitetura de estilo missionário
Marlene Curtis
4hotel estilo missões / mexicano / neocolonial hispano-americano
Catarina Lopes
4hotel à la missão jesuíta
Ligia Costa
4Hotel em estilo das Missões ou em estilo Missões
Luciana Adelseck


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hotel estilo missões / mexicano / neocolonial hispano-americano


Explanation:
Sugestão

Example sentence(s):
  • O estilo missões era particularmente odiado pelos arquitetos modernistas
  • O estilo missões (também conhecido como estilo mexicano) foi o preferido para a construção de casas em São Paulo, e várias cidades do Brasil nos anos 30.

    Reference: http://www.ppgau.ufba.br/urbicentros/2012/ST303.pdf
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Arquitetura_neocolonial_hispano...
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hotel à la missão jesuíta


Explanation:
à la = no estilo de

Veja: http://pt.wikipedia.org/wiki/Missões_jesuíticas_na_América

Ligia Costa
Brazil
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hotel em estilo das Missões ou em estilo Missões


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Architecture_of_the_California_...

Luciana Adelseck
Brazil
Local time: 03:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hotel com arquitetura de estilo missionário


Explanation:
http://www.wdwinfo.com/universal/universal-resorts/hrh-main....

Dicionario Ilustrado de Arquitetura - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8536306130 - Translate this page
Ernest Burden - 2006
Estilo Jacobino (1600-1625) Estilo arquitetônico e decorativo inglês que ... Estilo Missionário (1890-1920) A característica desse estilo é a simplicidade da

http://books.google.com/books?id=XKS9BwoQLbwC&pg=RA2-PT62&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-08 18:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

É o estilo arquitetônico missionário ibérico, muito comum no México.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-08 18:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

E, como bem menciona a Teresa acima, na Califórnia.

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
46 mins
  -> Obrigada Teresa!

agree  Claudio Mazotti
4 hrs
  -> Grata!

agree  Paulinho Fonseca
6 hrs
  -> Grata Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search