This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 18, 2013 16:43
10 yrs ago
English term
supercar-slayer
English to German
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Quanta reveals aftermarket kit to turn ‘Vette into a 770hp hybrid supercar-slayer
Weiter geht es dann wie folgt:
We’ve reported murmurings of a hybrid Chevrolet Corvette in the past, most recently when GM President Mark Reuss told the LA Times something along the lines of, ‘it’s a pretty good idea.’
But now someone has actually gone and done it.
By bolting two electric motors onto the rear differential of a Corvette, parts supplier Quanta has created a 773hp Z06 with 1,576lb-ft of torque. That’s a frankly indecent amount of shove, bettered only by the Le Mans-derived Lola Drayson B12/69EV.
Wer kann helfen mit dem Begriff supercar-slayer? Danke!
Weiter geht es dann wie folgt:
We’ve reported murmurings of a hybrid Chevrolet Corvette in the past, most recently when GM President Mark Reuss told the LA Times something along the lines of, ‘it’s a pretty good idea.’
But now someone has actually gone and done it.
By bolting two electric motors onto the rear differential of a Corvette, parts supplier Quanta has created a 773hp Z06 with 1,576lb-ft of torque. That’s a frankly indecent amount of shove, bettered only by the Le Mans-derived Lola Drayson B12/69EV.
Wer kann helfen mit dem Begriff supercar-slayer? Danke!
Proposed translations
(German)
4 +1 | Supercar-Schreck, Supercar-Schrecken, Supersportwagen-Schreck | David Friemann, MA |
4 | Supercar-Killer | Werner Walther |
3 | Übersportwagen | rainerc (X) |
2 | Monstermaschine/Kraftprotz | Usch Pilz |
Change log
Nov 18, 2013 18:59: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
14 mins
Monstermaschine/Kraftprotz
Ich denke, hier kann man nur frei übersetzen.
PS-Zahl plus Drehmoment plus Performance plus ... = Monstermaschine oder Kraftprotz.
auto.de.msn.com/magazin/tests/toyota-auris-touring-sports-im-test-2
www.auto-motor-und-sport.de › Test › Fahrbericht
PS-Zahl plus Drehmoment plus Performance plus ... = Monstermaschine oder Kraftprotz.
auto.de.msn.com/magazin/tests/toyota-auris-touring-sports-im-test-2
www.auto-motor-und-sport.de › Test › Fahrbericht
+1
17 mins
Supercar-Schreck, Supercar-Schrecken, Supersportwagen-Schreck
Es geht ja ganz eindeutig darum, dass man mit diesem aftermarket kit jedem Supersportwagen Konkurrenz machen kann, oder?
Peer comment(s):
agree |
dkfmmuc
: 100 % Zustimmung. Wobei mir Supercar-Schreck am besten gefällt.
18 hrs
|
danke, dkfmmuc. Wäre auch meine erste Wahl.
|
22 mins
Übersportwagen
Auch hier eher frei übersetzt.
2 hrs
Supercar-Killer
....
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-11-18 19:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Analogien:
http://www.focus.de/auto/videos/der-klang-des-a45-amg-so-roe...
http://www.automobil-produktion.de/2013/08/fahrbericht-mazda...
www.rtl2.de/grip-das-motormagazin/video/1442-die-vergleiche...
http://forums.mantaclub.org/topic/28340-capri-killer/
Résumée:
1) 'Slayer' ist was ähnliches wie Killer.
2) Bei den diversen (Golf, Manta, Porsche, Capri) Autofreaks ist das 'Killen' wohl recht populär.
Es scheint aber so, dass viele von denen, die hier mit großen Sprüchen umgebracht wurden, irgendwie noch am Leben sind.
Peer comment(s):
neutral |
rainerc (X)
: Klingt aber nicht besonders deutsch.
1 hr
|
Muss es vielleicht auch nicht, ist ja eine Corvette!
|
Discussion
"770 HP für die Corvette: Umrüstsatz von Quanta lehrt alle Hybrid-Renner das Fürchten"
"770-HP-Umrüstsatz von Quanta macht die Corvette zum Schrecken aller Hybrid-Renner"
Statt "Renner" geht auch Bolide oder Geschoss.
"HP" darf die geneigte Übersetzerin ggf. umrechnen. ;-)