GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:36 Nov 18, 2013 |
Polish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LilianNekipelov United States Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | separate |
| ||
5 +1 | isolate |
| ||
4 +1 | hive off / hiving off |
| ||
4 | delegate / delagation |
| ||
3 +1 | transferring |
| ||
3 | assign / outsource |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
delegate / delagation Explanation: Propozycja taka |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assign / outsource Explanation: w definicji outsourcingu użyłbym "assign (duties, jobs, task) to sb" ale dalej najnaturalniej brzmi po prostu: outsource -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2013-11-18 14:32:45 GMT) -------------------------------------------------- "The fact that the company is willing to outsource a department may lead to speculation about the possibility of the outsourcing of other departments." "In other words, to outsource a department is to contract another company to fulfill your business needs in that department." "I am planning to outsource a department in my construction company." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hive off / hiving off Explanation: Może się wiązać ze sprzedażą części przedsiębiorstwa http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/hive_6 http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/hive-sth-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
separate Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2013-11-18 13:55:21 GMT) -------------------------------------------------- użyłem tego, bo wydaje mi się właściwe, bo wydzielenie następuje na czas określony -- by kiedyś powrócić do oryginalnej, statutowej organizacji/struktury; w 2. akapicie kontekstu - wzmocniłbym nawet poprzez - isolate -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-11-18 15:24:10 GMT) -------------------------------------------------- As advised by MacroJanus -- I'm herewith adding "out" to "separate", to be more emphatic :) |
| |||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|