Oct 18, 2013 11:24
10 yrs ago
English term
radio in
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Mining equipment simulator
Отработка действий оператора горнодобывающего оборудование на электронном симуляторе (тренажере):
Check transmission warning is indicated. The Operator is required to radio in.
...
Dropbox warning is observed. The Operator is required shut the machine down correctly and radio in.
...
Low engine coolant level warning is observed. The Operator is required to shut the machine down correctly and radio in.
... и т.д.
Что в данном случае означает "radio in"?
Сообщить (о неполадке) по радио?
Включить бортовую радиосвязь?
...?
Check transmission warning is indicated. The Operator is required to radio in.
...
Dropbox warning is observed. The Operator is required shut the machine down correctly and radio in.
...
Low engine coolant level warning is observed. The Operator is required to shut the machine down correctly and radio in.
... и т.д.
Что в данном случае означает "radio in"?
Сообщить (о неполадке) по радио?
Включить бортовую радиосвязь?
...?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | сообщить по радио |
Igor Savenkov
|
Proposed translations
+3
9 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
510
Selected
сообщить по радио
Судя по употреблению этого выражения в следующем случае:
In addition to the appointment of a monitor to keep tabs on the MCSO's behavior, the court insisted upon audio and video recording of all traffic stops, increased training for and monitoring of sheriff's office employees and the implementation of comprehensive record keeping. Officers will also be required to radio in the basis for each traffic stop before making contact with the people in the vehicle. (https://www.aclu.org/immigrants-rights-racial-justice/court-...
In addition to the appointment of a monitor to keep tabs on the MCSO's behavior, the court insisted upon audio and video recording of all traffic stops, increased training for and monitoring of sheriff's office employees and the implementation of comprehensive record keeping. Officers will also be required to radio in the basis for each traffic stop before making contact with the people in the vehicle. (https://www.aclu.org/immigrants-rights-racial-justice/court-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем участникам обсуждения!"
Something went wrong...