Sep 27, 2013 08:51
10 yrs ago
English term
China
each and every word counts
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese
progression of ideas
English to Chinese
Social Sciences
Education / Pedagogy
写作教学方法
This strategy has students tell the progression of ideas in a text using pictures.
求专业准确的表达方法。本人弄得是思想的渐进，感觉不准确。
求专业准确的表达方法。本人弄得是思想的渐进，感觉不准确。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 理念的演变（演进） |
Igor Lee
|
| 4 +1 | 让学生说明文中的中心思想的展开/是如何展开的 |
jyuan_us
|
| 4 | 思想（理念）的进展 |
tanglsus
|
| 4 | 观念/思想的发展 |
Jinhang Wang
|
| 3 | 思想的变化过程 |
Wallace Gu
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
理念的演变（演进）
我觉得演变（演进）更书面一点。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks，用了思想的演进"
7 mins
Wallace Gu
China
China
Native in Chinese
China
Top track records! details oriented!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
思想的变化过程
这种方法就是让学生用图片来讲述自己思想的变化过程。
Note from asker:
| 是文章中的观点思想的渐进，和学生没关系。 |
| tks |
3 hrs
思想（理念）的进展
供参考
Note from asker:
| thanks |
20 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
39
观念/思想的发展
FYI
Note from asker:
| thanks |
+1
1 day 10 hrs
让学生说明文中的中心思想的展开/是如何展开的
让学生说明中心思想的展开/是如何展开的
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-09-29 07:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Agree with J H Wang. "Tell" could mean both "talk about" and "be able to understand". So the choice should depends upon the context.
if it is the latter, the translation should be 让学生能够理解文中的中心思想的展开/是如何展开的。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2013-09-29 07:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Agree with J H Wang. "Tell" could mean both "talk about" and "be able to understand". So the choice should depends upon the context.
if it is the latter, the translation should be 让学生能够理解文中的中心思想的展开/是如何展开的。
Note from asker:
| thanks |
Discussion