This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 19, 2013 07:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
7 year marketing experience
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
pitches
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Bonjour,
dans une notice pour le conditionnement de vanne, il est spécifié ce qui suit "crate shall be reinforced with ***PITCHES*** and bolts".
Les ***pitches*** sont-ils des fixations particulières ?
Merci d'avance
Myrtille
dans une notice pour le conditionnement de vanne, il est spécifié ce qui suit "crate shall be reinforced with ***PITCHES*** and bolts".
Les ***pitches*** sont-ils des fixations particulières ?
Merci d'avance
Myrtille
Proposed translations
(French)
| 4 | pas de vis |
Bri RUDLOFF
|
| 3 | goussets |
florence metzger
|
| 3 | calages |
mchd
|
| 1 | nervures |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
7 mins
Bri RUDLOFF
France
France
Native in French
France
Aimer ce que l’on fait et inversement
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
pas de vis
Declined
dictionnaire Gourseau
Note from asker:
| merci, mais en effet, je ne vois pas - d'après la définition standard d'un pas de vis, comment cela peut renforcer une caisse. le terme "rivet" est intéressant, mais je ne trouve pas de référence montrant la traduction de rivet en "pitch" en anglais. |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou rivets, c 'est bien çà
14 mins
|
| agree |
Marcombes (X)
18 mins
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: Il faudra m'expliquer comment un "pas de vis" peut renforcer une boîte / un boîtier
30 mins
|
| disagree |
kashew
: Sorry: makes no sense.
5 hrs
|
| disagree |
mchd
: pas vraiment dans ce contexte
5 hrs
|
9 mins
nervures
Declined
"pitches" does not make sense in the context, IMO.
"Ridges" would, so it might be a typo. Ridges do reinforce a case.
But then you are left with the problem of "bolts", which lock the case (des verrous), but do not reinforce it...
"Ridges" would, so it might be a typo. Ridges do reinforce a case.
But then you are left with the problem of "bolts", which lock the case (des verrous), but do not reinforce it...
Note from asker:
| merci, finalement le client a choisi le terme "fixations" |
13 mins
goussets
Declined
une suggestion...
Note from asker:
| merci, finalement le client a opté pour un simple "fixations" |
5 mins
calages
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2013-09-30 07:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
merci pour ce retour d'informations.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2013-09-30 07:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
merci pour ce retour d'informations.
Note from asker:
| merci, finalement le client a choisi le terme "fixations", mais je garde calages en tete, c'était une bonne option à mon avis |
Discussion