Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WID
Spanish translation:
Accidente laboral
Added to glossary by
Eduardo López
Aug 22, 2013 23:57
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
WID
English to Spanish
Medical
Insurance
August 22, 2013
RE: Employee:
Employer:
Insurer:
WID:
DOA:
Dear Ms. XXX:
Please be advised that I have reviewed your file extensively and evaluated all of the relevant medical records. I have also reviewed your pre-injury wage records. Please note that your earnings before your injury are critical in determining the value of your workers’ compensation claim. I also obtained medical reports from the doctor who was treating your neck as well as the doctor who is treating your shoulder. According to the doctor who is treating your shoulder, he believes you sustained only a temporary injury to your shoulder.
______________
Estimados colegas: gracias anticipadas por sus expertas sugerencias.
RE: Employee:
Employer:
Insurer:
WID:
DOA:
Dear Ms. XXX:
Please be advised that I have reviewed your file extensively and evaluated all of the relevant medical records. I have also reviewed your pre-injury wage records. Please note that your earnings before your injury are critical in determining the value of your workers’ compensation claim. I also obtained medical reports from the doctor who was treating your neck as well as the doctor who is treating your shoulder. According to the doctor who is treating your shoulder, he believes you sustained only a temporary injury to your shoulder.
______________
Estimados colegas: gracias anticipadas por sus expertas sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Accidente laboral |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+1
27 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
Accidente laboral
WID (Work Injury Damage)
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: I am sorry, I did not see your posting when I posted my reference, but yes, I think this is it! Saludos.
7 mins
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Reference comments
32 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Only ideas:
Is this for Puerto Rico? These acronyms may be quite common, so more context may be useful.
Payment classification booklet - January 2013 - WorkCover NSW
www.workcover.nsw.gov.au/.../payment-classification-booklet...
Jan 1, 2013 - Shared claim and other insurer to insurer payments. 101. SCP Shared ..... The total common law lump sum paid for work injury damages (WID).
Work Injury Damages > WID
Date of Accident > DOA
Is this for Puerto Rico? These acronyms may be quite common, so more context may be useful.
Payment classification booklet - January 2013 - WorkCover NSW
www.workcover.nsw.gov.au/.../payment-classification-booklet...
Jan 1, 2013 - Shared claim and other insurer to insurer payments. 101. SCP Shared ..... The total common law lump sum paid for work injury damages (WID).
Work Injury Damages > WID
Date of Accident > DOA
Discussion