Aug 13, 2013 17:48
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
SFF
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Computer specifications hardware / software
HP compaq elite 3800 SFF PC, HP compaq elite 3800 SFF HE Chassis, Single Unit (SFF) Packaging, Windows 7 professional 64bit OS all intel Core ..............
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | SSF |
Muhammad Said
|
| 4 | كمبيوتر مكتبي صغير الحجم |
Noura Tawil
|
| 4 | حاسوب مصغر |
TargamaT team
|
Proposed translations
10 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
SSF
يترك المصطلح كما هو
فهي اختصار ل
Small form factor
ولكن لا تترجم
فهي اختصار ل
Small form factor
ولكن لا تترجم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Noura "
10 mins
كمبيوتر مكتبي صغير الحجم
Small Form Factor PC
Note from asker:
| شكراً لك نورا، ، ما اريده اسم قصير في كلمة أو كلمتين ، وهذا ليس طلبي الشخصي وانما طلب شخص أخر ولانني لا أعرف اسم قصير لهذا الكمبيوتر وجهت السؤال ، أقدر لك تعاونك مع أطيب تحية. ز |
| الواقع أنني قد أخترت أجابتك ولكن بسبب التركيز على مربع الحوار الاسم أختيرت أجابة الأخ محمد وأنا أعتذر لك وأشكر على تعاونك أنتي والأخ محمد |
16 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
حاسوب مصغر
ممكن هذا الاسم القصير بالمقارنة مع التسمية الفرنسية لهذا الحاسوب
Discussion