X

--------------------------------------------------
Note added at 186 days (2014-01-29 06:40:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Por si quedaba alguna duda, según el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) de Fernando A. Navarro:

mapping


mapping. En relación con lo comentado en → map 1a,2a, la palabra inglesa map puede traducirse sin problemas por ‘mapa’, pero el arte o la técnica de trazar mapas no se llamó nunca en español *mapeo*. Recomiendo evitar tanto el préstamo *mapping* como el calco *mapeo* (ese último admitido ya por la RAE en el 2001), fácilmente traducibles por cartografía. ● brain mapping (cartografía cerebral), chromosome mapping (cartografía cromosómica), gene mapping (cartografía genética), human gene mapping o human genome mapping (cartografía del genoma humano), in silico mapping (cartografía informática), map unit (unidad cartográfica), restriction mapping (cartografía de restricción).
►► En cuanto al uso de nucleotide mapping y peptide mapping en el sentido de DNA fingerprinting, véase → fingerprint 2.