Jun 12, 2013 15:02
10 yrs ago
Italiano term
valutate a equity
Da Italiano a Francese
Affari/Finanza
Contabilità/Amministrazione
Traduction d'un rapport financier
"Le vendite di XXX del 2011 sono state di XXXmiliardi (inclusi gli autoconsumi, la quota YY delle vendite delle società collegate ***valutate a equity ***e le vendite XXX in Europa) evidenziando una marginale riduzione XXX m3 rispetto al 2010).
Je ne suis pas certaine de la manière dont je dois traduire "equity" dans ce contexte. Habituellement je le tradus par capital ou fonds propres mais ici je ne crois pas que ce soit le cas.
merci d'avance de vos suggestions et de votre disponibilité
"Le vendite di XXX del 2011 sono state di XXXmiliardi (inclusi gli autoconsumi, la quota YY delle vendite delle società collegate ***valutate a equity ***e le vendite XXX in Europa) evidenziando una marginale riduzione XXX m3 rispetto al 2010).
Je ne suis pas certaine de la manière dont je dois traduire "equity" dans ce contexte. Habituellement je le tradus par capital ou fonds propres mais ici je ne crois pas que ce soit le cas.
merci d'avance de vos suggestions et de votre disponibilité
Proposed translations
(Francese)
| 3 | valeur comptable |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
4 ore
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in Francese
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: Francese 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese
Related KudoZ points
:
79
Selected
valeur comptable
equity value = valeur comptable ou valeur nette réelle
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...