to express the receptor

Polish translation: wykazywać ekspresję receptora

10:21 Jun 3, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / badania kliniczne
English term or phrase: to express the receptor
Reticuloendothelial cells express the macrophage mannose/Nacetylglucosamine receptor...
kgas
Poland
Local time: 17:00
Polish translation:wykazywać ekspresję receptora
Explanation:
nieco krótsza wersja niż u Piotra; kgas mała prośba ode mnie. Zmień stosunek liczby pytań do odpowiedzi, zasadniczo nie odpowiadam przy takim stosunku, odpowiedź poprzednika mnie do tego skłoniła.
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 17:00
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wykazywać ekspresję receptora
Piotr Sawiec
4 -1wyrażać receptor
Piotr Paryzek Ph.D.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
wyrażać receptor


Explanation:
ewentualnie "u których występuje ekspresja receptora". Wyrażają częściej lekarze, ekspresja częściej u biotechnologów...

Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 417

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Piotr Sawiec: wybacz Piotrze, ale jak żyję i pracuję jako lekarz i z lekarzami nie słyszałem i nie czytałem takiego wyrażenia. Jeżeli ktoś używa, to należy tępić. Ta druga wersja zdecydowanie tak.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wykazywać ekspresję receptora


Explanation:
nieco krótsza wersja niż u Piotra; kgas mała prośba ode mnie. Zmień stosunek liczby pytań do odpowiedzi, zasadniczo nie odpowiadam przy takim stosunku, odpowiedź poprzednika mnie do tego skłoniła.

Piotr Sawiec
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 245
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search