This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 18, 2013 08:15
11 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
include for use
English to Russian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
By uploading and sharing your pictures with XXX, you are granting permission to XXX and its affiliates to use and include your pictures for any such use and to crop and/or copy your picture for any such use, or for any other lawful purpose, now or in the future
Proposed translations
5 mins
добавлять (изображения) для/в (любых) целейях
Declined
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-18 08:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
целей/ях
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-18 08:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
добавлять (ваши изображения) для использования (в любых) целях
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-05-18 08:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
целей/ях
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-18 08:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
добавлять (ваши изображения) для использования (в любых) целях
+1
10 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
124
[использовать и] передавать для использования
Declined
То бишь, XXX может использовать ваши изображения и передавать их своих партнерам для такого же использования
3 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
20
использовать для нужд
Declined
В качестве составляющей.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-18 08:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Да, если будет переводить ПРОМТ, будет тавтология. Я же исходил из того, что даю ответ переводчику на углеорганической основе, котрый отлично понимает, что и include for use в оригинале отсутствует.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-18 09:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
То есть на самом деле там присутствует To use + include (your pictures) for (any such) use. И ещё много составляющих документ слов, образующих тот самый контекст, в который переводчику и следует вписать перевод извлечённого из него словосочетания. Я подсказал смысл, но разъяснять все оттенки use для этого контекста — уже за рамками вопроса.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-18 08:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Да, если будет переводить ПРОМТ, будет тавтология. Я же исходил из того, что даю ответ переводчику на углеорганической основе, котрый отлично понимает, что и include for use в оригинале отсутствует.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-18 09:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
То есть на самом деле там присутствует To use + include (your pictures) for (any such) use. И ещё много составляющих документ слов, образующих тот самый контекст, в который переводчику и следует вписать перевод извлечённого из него словосочетания. Я подсказал смысл, но разъяснять все оттенки use для этого контекста — уже за рамками вопроса.
Note from asker:
| Как-то оно тавтологически получается... испльзовать и использовать |
| Владимир, сенсорные органы, обладающие способностью воспринимать электромагнитное излучение в световом диапазоне, не дают мне усомниться, что include for use в оригинале таки присутствует. Собственно, чтобы разрулить это вот сочетание 'To use + include (your pictures) for (any such) use' и был задан этот вопрос. |
6 hrs
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
позволяющее использование ... и включение...
Declined
вкючение в любых других целях, таких как...
Something went wrong...