Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
fingerstick
русский translation:
взятие крови из пальца; взятая из пальца кровь
Added to glossary by
Martinique
Aug 28, 2003 15:59
20 yrs ago
2 viewers *
английский term
over 40 years of experience
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, белорусский => английский, английский => русский, and 10 more.
fingerstick
английский => русский
Медицина
collection of blood from fingerstick or venepuncture
Proposed translations
(русский)
| 5 +7 | кровь, взятая из пальца |
Martinique
|
| 5 | скарификатор |
Olga1204
|
Proposed translations
+7
3 мин
Selected
кровь, взятая из пальца
If a ¶fingerstick sample is used, the finger should be carefully washed and rinsed.
Если кровь берут из пальца, его нужно тщательно вымыть.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-08-28 16:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Но можно, наверное, еще сказать - капиллярная кровь (хотя у маленьких детей капиллярную кровь получают из пятки). Если у вас она противопоставляется венозной. Все зависит от контекста.
capillary blood glucose, CBG
The level of circulating blood glucose as measured by glucometer analysis of a ¶fingerstick sample.
A common method of self-monitoring allows diabetic patients to participate actively in their own health management.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 32 mins (2003-08-29 08:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь описана вся процедура и имеются картинки:
http://www.wvrhep.org/cardiac/procedures.htm
How to Perform a Fingerstick:
Note: A warm hand and good blood flow from the puncture site are essential in order to collect a good capillary sample.
Как вариант - ВЗЯТИЕ КРОВИ ИЗ ПАЛЬЦА
Если кровь берут из пальца, его нужно тщательно вымыть.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-08-28 16:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Но можно, наверное, еще сказать - капиллярная кровь (хотя у маленьких детей капиллярную кровь получают из пятки). Если у вас она противопоставляется венозной. Все зависит от контекста.
capillary blood glucose, CBG
The level of circulating blood glucose as measured by glucometer analysis of a ¶fingerstick sample.
A common method of self-monitoring allows diabetic patients to participate actively in their own health management.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 32 mins (2003-08-29 08:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь описана вся процедура и имеются картинки:
http://www.wvrhep.org/cardiac/procedures.htm
How to Perform a Fingerstick:
Note: A warm hand and good blood flow from the puncture site are essential in order to collect a good capillary sample.
Как вариант - ВЗЯТИЕ КРОВИ ИЗ ПАЛЬЦА
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
1 час
скарификатор
Fingerstick - это скарификатор. Недавно пришлось покупать в аптеке на Украине перед походом в лабораторию. Так что если Вас, Вадим, интересовал именно перевод этого слова, то используется именно это.
--------------------------
Скарификатор (стерильный, копье в центре) Является колющим инструментом и предназначен для отбора пробы крови из пальца.
--------------------------
Скарификатор (стерильный, копье в центре) Является колющим инструментом и предназначен для отбора пробы крови из пальца.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Martinique
: В каких-то контекстах, возможно, это скарификатор, но мне все время попадаются другие. Например: How to Perform a Fingerstick (http://www.wvrhep.org/cardiac/procedures.htm)
15 час
|
Something went wrong...