Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-act
Spanish translation:
no sujeto a / no reglado por la Ley (sobre arrendamientos...)
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Jan 4, 2013 11:36
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
non-act
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hire Purchase Guarantee & Indemnity
Estoy traduciendo una demanda relativa a unos contratos de "hire purchase" de maquinaria. La traducción es para España.
Todos los contratos tienen un anexo de "Guarantee & Indemnity" y en el encabezamiento de todos ellos pone lo siguiente:
"GUARANTEE & INDEMNITY (Single agreement - non-act)"
Mi duda es el término non-act. No sé a qué se refiere. ¿Quizá a que es un contrato no regulado por la ley (Act)?
En la demanda habla de que los contratos son "unregulated Lease Purchase Agreements". ¿¿¿Lo de "unregulated" puede referirse también a que no están regulados por la ley????
Gracias.
Todos los contratos tienen un anexo de "Guarantee & Indemnity" y en el encabezamiento de todos ellos pone lo siguiente:
"GUARANTEE & INDEMNITY (Single agreement - non-act)"
Mi duda es el término non-act. No sé a qué se refiere. ¿Quizá a que es un contrato no regulado por la ley (Act)?
En la demanda habla de que los contratos son "unregulated Lease Purchase Agreements". ¿¿¿Lo de "unregulated" puede referirse también a que no están regulados por la ley????
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | no sujeto a / no reglado por la Ley (sobre arrendamientos...) |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
References
| no-acto |
José Patrício
|
| Un texto de referencia |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
274
Selected
no sujeto a / no reglado por la Ley (sobre arrendamientos...)
Efectivamente, creo que se refiere a la ley a arrendamiento/alquiler con opción de compra (Hire-Purchase Act):
Hire Purchase Act 1964
www.legislation.gov.uk/ukpga/1964/53
An Act to amend the law relating to hire-purchase and credit-sale, and, in relation thereto, to amend the enactments relating to the sale of goods; to make ...
EL PRECEDENTE EN EL DERECHO INGLÉS - SciELO
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-34372008000100003...sci....
de S Whittaker - 2008 - Citado por 3 - Artículos relacionados
... que el artículo 27 de la Ley sobre Arrendamiento con Opción de Compra de 1964 contemplaba para el supuesto de un "deudor" bajo dicho contrato112.
Lo que se incluya en el acuerdo que no esté contemplado una de estas leyes se considera "non-act", como se dice en este capítulo sobre arrendamiento con opción a compra y leasing: http://www.ibbm.org.my/pdf/Chap13_amend 280405 060205.pdf. No permite copiar y pegar, por lo que sólo pongo el enlace. Véase el epígrafe 1.5.2.
Otra opción sería "no reg(u)lado por ley":
www.comunidadvecinos.com/modules.php?name=Forums&file...
Lo que sucede es que llegais a un acuerdo no reglado por ley, pero válido si por sus especiales tolerancias de unos que pagan y otros que no ...
www.ifaperu.org/uploads/articles/121_04_CT16_NSG.pdf
Nů 0674934EF/SUNAT, respectivamente. 2. JOINT VENTURE (ASOCIACION. TEMPORAL). Es el contrato no regulado por la Ley de Sociedades Mercantiles ...
Hire Purchase Act 1964
www.legislation.gov.uk/ukpga/1964/53
An Act to amend the law relating to hire-purchase and credit-sale, and, in relation thereto, to amend the enactments relating to the sale of goods; to make ...
EL PRECEDENTE EN EL DERECHO INGLÉS - SciELO
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-34372008000100003...sci....
de S Whittaker - 2008 - Citado por 3 - Artículos relacionados
... que el artículo 27 de la Ley sobre Arrendamiento con Opción de Compra de 1964 contemplaba para el supuesto de un "deudor" bajo dicho contrato112.
Lo que se incluya en el acuerdo que no esté contemplado una de estas leyes se considera "non-act", como se dice en este capítulo sobre arrendamiento con opción a compra y leasing: http://www.ibbm.org.my/pdf/Chap13_amend 280405 060205.pdf. No permite copiar y pegar, por lo que sólo pongo el enlace. Véase el epígrafe 1.5.2.
Otra opción sería "no reg(u)lado por ley":
www.comunidadvecinos.com/modules.php?name=Forums&file...
Lo que sucede es que llegais a un acuerdo no reglado por ley, pero válido si por sus especiales tolerancias de unos que pagan y otros que no ...
www.ifaperu.org/uploads/articles/121_04_CT16_NSG.pdf
Nů 0674934EF/SUNAT, respectivamente. 2. JOINT VENTURE (ASOCIACION. TEMPORAL). Es el contrato no regulado por la Ley de Sociedades Mercantiles ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, es lo que intuía pero tú me lo has dejado más que claro. No te doy más puntos porque no puedo. :)"
Reference comments
56 mins
Reference:
no-acto
acuerdos y demás se distinguen de los actos administrativos ya que requiere para su perfección la concurrencia de las
voluntades de las partes a diferencia de los actos que son una expresión unilateral de la Administración - http://ocw.uc3m.es/derecho-administrativo/organizacion-y-act...
voluntades de las partes a diferencia de los actos que son una expresión unilateral de la Administración - http://ocw.uc3m.es/derecho-administrativo/organizacion-y-act...
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
Something went wrong...