Polish to English Bus/Financial Management management

Fragment artykułu naukowego, dlatego przytaczam dłuższy fragment: Inny pogląd głosi, że kierowanie jest pojęciem szerszym od zarządzania . Z kolei xxx uważa, że próby rozgraniczenia pojęć kierowanie i zarządzanie nie mają istotnego znaczenia ani teoretycznego, ani praktycznego . Obydwie kategorie doczekały się bardzo wielu opracowań i analiz. Z punktu widzenia tematu niniejszego artykułu ograniczamy się do prezentacji tych cech stanowiących treść obydwu wymienionych kategorii, które istotne są dla naszych rozważań.
Najogólniej można przyjąć, że:
• kierowanie - wytyczanie drogi działania, rządzenie kimś (w węższym znaczeniu), czymś (w szerszym znaczeniu), stanie na czele ;
• zarządzanie - kierowanie, administrowanie czymś, sprawowanie zarządu nad czymś, decydowanie o kierunku działalności przedsiębiorstwa, możność stosowania legalnego przymusu .
J. Zieleniewski stwierdza również, że w literaturze zachodniej popularne jest określenie kierowania (zarządzanie, management) jako powodowanie, aby coś było zrobione przez innych (get things done through others) . Oznacza to, że obydwie wymienione kategorie mogą być definiowane w podobny sposób, a zatem w określonym zakresie są one synonimiczne.

zarządzanie jako management, ale co z kierowaniem? Directing?