Dec 2, 2012 19:20
11 yrs ago
English term

the unseen hand that creates and spins and weaves

English to Polish Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters general
You all made your contributions. The effort of you coming here will not go unrewarded. The unseen hand
that creates and spins and weaves everybody’s life recognizes every effort.

Discussion

elutek Dec 2, 2012:
geopiet i Jerzy - dzięki za elementy relaksująco-zabawiające...
mogę dodać: bo to złe kobiety były....
Jerzy Matwiejczuk Dec 2, 2012:
A teraz współcześni Grecy przez nie cierpią.
Jerzy Matwiejczuk Dec 2, 2012:
Bo to Greczynki były. Zasiłki brały za te martwe dusze...
geopiet Dec 2, 2012:
zresztą automatyzacja przyszła .. :)
geopiet Dec 2, 2012:
kredyty nabrały, nie wypłaciły, musiały odejść ....
Grzegorz Mizera Dec 2, 2012:
Jak to były? Już ich nie ma ;-?
geopiet Dec 2, 2012:
było trzy pary tych rąk :) Mojry (Parki) - córki Nocy: Kloto, Lachezis, Atropos. One to przędą nić żywota ludzkiego, którą w końcu najstarsza z nich, nieubłagana Atropos, przecina w godzinę śmierci. Od nich zależało życie ludzkie, wzywano je przy urodzeniu, składano im ofiarę w dniu ślubu. Pilnowały ładu we wszechświecie.
http://www.starozytnosc.info/mitologia-grecka-rzymska/bogowi...
Grzegorz Mizera Dec 2, 2012:
Niewidzialna ręka, która przędzie i snuje nici ludzkich żywotów ...

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

Niewidzialna ręka, która przędzie i splata [nici ludzkich żywotów...]

Peer comment(s):

agree Dimitar Dimitrov : Niezłe.
2 days 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search