Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I have thoroughly enjoyed your volcanoes, mountains, beaches, islands & forests
Indonesian translation:
saya benar-benar menikmati gunung berapi, pegunungan, pantai, pulau & hutan di tempat Anda
Added to glossary by
bayu diantoro
Nov 10, 2012 14:26
11 yrs ago
English term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
I have thoroughly enjoyed your volcanoes, mountains, beaches, islands & forests
English to Indonesian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
This is the second sentence
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Nov 15, 2012 04:23: bayu diantoro Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 12 hrs
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
12
Selected
saya benar-benar menikmati gunung berapi, pegunungan, pantai, pulau & hutan di tempat Anda
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
16 mins
Evina Utami
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your trusted interpreter in Yogyakarta
Native in: Indonesian , Javanese (Variants: Krama / Kromo, Ngoko (Informal))
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
20
Saya sungguh menikmati gunung api, pegunungan, lantai, pulau dan hutan di negerimu
Your volcanoes,... I modified the possessive adjective 'your' by adding 'country' so literally it reads volcanoes...in your country. Again, for the sake of naturalness.
2 hrs
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Saya sangat menikmati gunung berapi, pegunungan, pantai, pulau, & hutan di negaramu
Beach(es) means 'pantai'.
I enjoy our natural beauty too, Marcus. :-)
I enjoy our natural beauty too, Marcus. :-)
8 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
8
Saya sungguh menikmati pemandangan gunung berapi, pegunungan, pantai, pulau-pulau & hutan Anda
Ini sebagai alternatif penerjemahan.
Something went wrong...