Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
école moyenne de l'Etat
German translation:
staatliche Mittelschule
Added to glossary by
Milva
Aug 13, 2003 09:51
20 yrs ago
French term
école moyenne de l'état
Non-PRO
French to German
Law/Patents
Belgien certificat de qualification de quatrième année de l'enseignement secondaire
staatliche Mittelschule?
staatliche Mittelschule?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ja |
erme
|
| 4 | Abschlußzeugnis zum 4. Jahr im höheren Schulwesen |
Catherine GRILL
|
| 3 | atheneum oder (ober)realschule |
rodi
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
ja
Ich habe nur "staatliche Mittelschule" gefunden.
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
atheneum oder (ober)realschule
pour des filles = lyzeum
20 mins
Abschlußzeugnis zum 4. Jahr im höheren Schulwesen
Das belgische Schulsystem entspricht dem französischen, nach den ersten Jahren Vor-Grund- und Hauptschule im Alter zwischen 3 und 11 Jahren (petite section - CM2)legen die Schüler das "Brevet des collèges" ab, dann geht es entweder gleich in den Beruf zur Ausbildung oder weiter auf's Gymnasium.
enseignement primaire = erste Stufe Schulausbildung, Grundschulausbildung
enseignement secondaire = Gymnasium und Universität, als höheres Schulwesen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 10:14:22 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, ich war an Certificat hängen geblieben.
ECOLE MOYENNE: entspricht der deutschen staatlichen Mittel-oder Realschule
enseignement primaire = erste Stufe Schulausbildung, Grundschulausbildung
enseignement secondaire = Gymnasium und Universität, als höheres Schulwesen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 10:14:22 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, ich war an Certificat hängen geblieben.
ECOLE MOYENNE: entspricht der deutschen staatlichen Mittel-oder Realschule
Something went wrong...