Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
lelkizős szemelvény
English translation:
soul-searching excerpt/piece/section/extract
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Sep 28, 2012 15:35
11 yrs ago
Hungarian term
Hungary
mainly literature
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, French to Hungarian, and 1 more.
lelkizős szemelvény
Hungarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
"Na, és most egy újabb lelkizős szemelvény következik, szó szerint a naplómból:"
This is a novel in the form of a diary, think Bridget Jones meets The catcher in the rye....
This is a novel in the form of a diary, think Bridget Jones meets The catcher in the rye....
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | soul-searching excerpt/piece/section |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Oct 2, 2012 13:53: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
soul-searching excerpt/piece/section
"lelkizős" can mean many different things, when someone pores out his/her heart/inner thoughts, or when someone questions his/her own actions/thoughts, or it could casually refer to a confidential conversation between close friends regarding matters of the heart.
So, it really depends on what the actual quote is after this introductory sentence.
So, it really depends on what the actual quote is after this introductory sentence.
Note from asker:
| Thanks that was very useful, thanks to Ildiko too |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...