Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encuentra justificada explicación
English translation:
this situation is warranted due...
Added to glossary by
claudia16 (X)
Jul 24, 2012 19:03
11 yrs ago
Spanish term
encuentra justificada explicación
Spanish to English
Other
Government / Politics
dictatorship
Los años de dictadura fueron de creciente aislamiento internacional para el país.
Esta situación desconocida encuentra justificada explicación por las características del régimen instaurado en 1978 tanto por su ilegalidad de origen como por el ejericicio...
gracias
Esta situación desconocida encuentra justificada explicación por las características del régimen instaurado en 1978 tanto por su ilegalidad de origen como por el ejericicio...
gracias
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 28, 2012 17:55: claudia16 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
this situation is warranted due...
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Claudia"
+1
32 mins
there is a justifiable reason
you would have to put this at the beginning of the sentence
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-07-24 19:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
or
justifiable explanation
the latter!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-07-24 19:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
or
justifiable explanation
the latter!
15 hrs
It is understandable that....
slight rearrangement needed
1 hr
[This unprecedented situation] finds its rightful/fitting justification [in]
Perhaps something like this might be an option.
This unprecedented/heretofore unknown situation finds (its) rightful justification in the...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-25 11:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not so sure what AllegroTrans finds so cumbersome; that said, perhaps "rightful" or "fitting" could be eliminated, i.e., "...finds its justification in..." (as seen below). This phrase is quite common in formal discourse (as the thousands of Google hits clearly suggest).
Trade Secrets and th Justification of Intellectural Property
http://cyber.law.harvard.edu/IPCoop/91pain.html
After rejecting several rationales for intellectual property, Hettinger **finds its justification in** an instrumental, or "utilitarian,"3 argument based on incentives...
"finds its justification in"
About 219,000 results (0.38 seconds)
https://www.google.com/search?q="finds its rightful justific...
This unprecedented situation finds its justification/reason for being in the very characteristics of the regimen that came to power in 1978, as it relates as much to xxxx as it does to yyyy
I might be wrong (hence the low level of confidence), but perhaps something like might be an option.
This unprecedented/heretofore unknown situation finds (its) rightful justification in the...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-07-25 11:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not so sure what AllegroTrans finds so cumbersome; that said, perhaps "rightful" or "fitting" could be eliminated, i.e., "...finds its justification in..." (as seen below). This phrase is quite common in formal discourse (as the thousands of Google hits clearly suggest).
Trade Secrets and th Justification of Intellectural Property
http://cyber.law.harvard.edu/IPCoop/91pain.html
After rejecting several rationales for intellectual property, Hettinger **finds its justification in** an instrumental, or "utilitarian,"3 argument based on incentives...
"finds its justification in"
About 219,000 results (0.38 seconds)
https://www.google.com/search?q="finds its rightful justific...
This unprecedented situation finds its justification/reason for being in the very characteristics of the regimen that came to power in 1978, as it relates as much to xxxx as it does to yyyy
I might be wrong (hence the low level of confidence), but perhaps something like might be an option.
Peer comment(s):
neutral |
AllegroTrans
: Very cumbersome construction - do we really write like this in English? /// A translation should always be into natural-sounding language. Spanish is often over-wordy by EN-speaking standards.
13 hrs
|
I think the wordiness of the original should be reflected in the translation.
|
Something went wrong...