Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
sustitución
inglés translation:
replacement (cost)
Added to glossary by
Edward Tully
Jul 19, 2012 10:25
11 yrs ago
1 viewer *
español term
sustitución
español al inglés
Negocios/Finanzas
Derecho: impuestos y aduanas
This is a copy-paste sentence from Spanish law:
"Los costes relacionados con grandes reparaciones de los elementos del inmovilizado material se reconocen como sustitución en el momento en que se incurren y se amortizan durante el periodo que medie hasta la siguiente reparación, dando de baja cualquier importe asociado a la reparación que pudiera permanecer en el valor contable del citado inmovilizado."
(For full legal context, see: http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2011-18005 )
I fail to see how a repair can "substitute" for the value of an asset, or, at any rate, the thing "substituted".
"Los costes relacionados con grandes reparaciones de los elementos del inmovilizado material se reconocen como sustitución en el momento en que se incurren y se amortizan durante el periodo que medie hasta la siguiente reparación, dando de baja cualquier importe asociado a la reparación que pudiera permanecer en el valor contable del citado inmovilizado."
(For full legal context, see: http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2011-18005 )
I fail to see how a repair can "substitute" for the value of an asset, or, at any rate, the thing "substituted".
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | replacement (cost) |
Edward Tully
|
Change log
Jul 20, 2012 11:06: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 minutos
Edward Tully
Native in inglés
Specializes in field
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
100
Selected
replacement (cost)
I think large-scale repairs are being recorded at the replacement cost of the asset and then amortized.
www.info.doh.gov.uk/.../7347e9d0e4204ba380...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
A tangible fixed asset should initially be measured at its cost. ... balance sheet at its replacement cost (i.e. the cost of replacing the asset with a new item) ... the donor on the use of an asset must be disclosed in the annual accounts of the PCT.
[PDF]
ANNUAL ACCOUNTS AND FINANCIAL STATEMENTS www.nhft.nhs.uk/documentHandler.cfm?dld... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Northamptonshire Healthcare NHS Trust - Annual Accounts 2007l08 .... Tangible fixed assets are stated at the lower of replacement cost and recoverable ...
[PDF]
ANNUAL ACCOUNTS www.stockporthealth.nwest.nhs.uk/.../Stockport_... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Stockport NHS Foundation Trust - Annual Accounts 2008/09. Every Patient Matters. Valuation. Tangible fixed assets are stated at the lower of replacement cost ...
[PDF]
Welsh Ambulance Services NHS Trust Annual Accounts 2007-08 07 ... www.ambulance.wales.nhs.uk/assets/.../a1565f65... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
7 Jul 2008 – Welsh Ambulance Services NHS Trust Annual Accounts 2007-08 ... Tangible fixed assets are stated at the lower of replacement cost and ...
[PDF]
www.info.doh.gov.uk/.../7347e9d0e4204ba380...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
A tangible fixed asset should initially be measured at its cost. ... balance sheet at its replacement cost (i.e. the cost of replacing the asset with a new item) ... the donor on the use of an asset must be disclosed in the annual accounts of the PCT.
[PDF]
ANNUAL ACCOUNTS AND FINANCIAL STATEMENTS www.nhft.nhs.uk/documentHandler.cfm?dld... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Northamptonshire Healthcare NHS Trust - Annual Accounts 2007l08 .... Tangible fixed assets are stated at the lower of replacement cost and recoverable ...
[PDF]
ANNUAL ACCOUNTS www.stockporthealth.nwest.nhs.uk/.../Stockport_... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Stockport NHS Foundation Trust - Annual Accounts 2008/09. Every Patient Matters. Valuation. Tangible fixed assets are stated at the lower of replacement cost ...
[PDF]
Welsh Ambulance Services NHS Trust Annual Accounts 2007-08 07 ... www.ambulance.wales.nhs.uk/assets/.../a1565f65... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
7 Jul 2008 – Welsh Ambulance Services NHS Trust Annual Accounts 2007-08 ... Tangible fixed assets are stated at the lower of replacement cost and ...
[PDF]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I'm sure this would be the equivalent more or less, but in the end the client pulled back and decided not to lift from the BOE (which few people understand anyway)."
Something went wrong...