Jul 10, 2012 17:00
11 yrs ago
English term
it plays
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Non so come renderlo in questa frase:
"It plays a little shorter than the XXX at 5,760metres from the back tees. The par 71 course places a slightly greater emphasis on strategic play and positional golf."
Prima di questa frase non c'è nulla
Grazie!
"It plays a little shorter than the XXX at 5,760metres from the back tees. The par 71 course places a slightly greater emphasis on strategic play and positional golf."
Prima di questa frase non c'è nulla
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | È un campo più corto rispetto a/di |
Francesco Badolato
|
| 4 | campo che conduce ad un gioco piú corto |
cynthia07
|
| 3 | ideale per i giocatori più corti/per il gioco più corto |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
243
Selected
È un campo più corto rispetto a/di
Non tradurrei alla lettera. Il concetto a mio parere è che il campo è più corto rispetto a/di ...
Per essere sicuro sarebbe stato utile sapere cosa viene prima, perchè c'è sicuramente qualcosa prima altrimenti come fa una frase a iniziare così di punto in bianco con "It plays a little shorter than ..."?
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-07-10 20:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Mari Lena, non mettevo certo in dubbio quello che affermi.
Il mio sospetto era che forse sono stati i committenti a darti un testo senza la parte iniziale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-07-11 19:17:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Mari Lena. Ricevere punti fa sempre piacere ma mi fa anche molto piacere poter essere utile.
Per essere sicuro sarebbe stato utile sapere cosa viene prima, perchè c'è sicuramente qualcosa prima altrimenti come fa una frase a iniziare così di punto in bianco con "It plays a little shorter than ..."?
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-07-10 20:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Mari Lena, non mettevo certo in dubbio quello che affermi.
Il mio sospetto era che forse sono stati i committenti a darti un testo senza la parte iniziale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2012-07-11 19:17:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Mari Lena. Ricevere punti fa sempre piacere ma mi fa anche molto piacere poter essere utile.
Note from asker:
| Grazie Francesco. Sono parti di una descrizione e questa parte inizia proprio con quella frase per cui non so cosa c'è prima |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Francesco, la tua soluzione mi sembra la più adatta!"
9 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
ideale per i giocatori più corti/per il gioco più corto
forse s'intende questo
ideale per i giocatori abili nel gioco corto
4 hrs
campo che conduce ad un gioco piú corto
tipo di campo di golf che dovuta la sua forma e misure favorisce un certo tipo di giocate, piú corte, e spesso piú complicate
Something went wrong...